Resolve Gemini TTS models from shared TTS catalog and provider registry
with a safe fallback, fixing requests resolving to models/undefined when
ttsConfig.models is empty. Add gemini-3.1-flash-tts-preview to catalogs.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
