Refactor: Translate comments and logs to Chinese in application layer

src/application/message_converter.py

@@ -1,8 +1,8 @@
 """
-Message Converter - Bridges raw platform messages to UnifiedMessage
+消息转换器 - 连接原始平台消息和 UnifiedMessage
 
-This module provides backward compatibility by converting between
+该模块通过在原始平台消息格式和新的 UnifiedMessage 格式之间进行转换，
-raw platform message formats and the new UnifiedMessage format.
+提供向后兼容性。
 """
 
 from typing import List, Dict, Any, Optional
@@ -17,29 +17,29 @@ from ..domain.value_objects.unified_message import (
 
 class MessageConverter:
     """
-    Converts between raw platform messages and UnifiedMessage format.
+    在原始平台消息和 UnifiedMessage 格式之间进行转换。
     
-    This provides a migration path: existing code can continue using
+    这提供了一个迁移路径：现有代码可以继续使用原始字典，
-    raw dicts while new code uses UnifiedMessage.
+    而新代码使用 UnifiedMessage。
     """
 
     @staticmethod
     def from_onebot_message(raw_msg: dict, group_id: str) -> Optional[UnifiedMessage]:
         """
-        Convert OneBot v11 raw message to UnifiedMessage.
+        将 OneBot v11 原始消息转换为 UnifiedMessage。
         
         Args:
-            raw_msg: Raw message dict from OneBot API
+            raw_msg: 来自 OneBot API 的原始消息字典
-            group_id: Group ID
+            group_id: 群组 ID
             
         Returns:
-            UnifiedMessage or None if conversion fails
+            UnifiedMessage 或 None（如果转换失败）
         """
         try:
             sender = raw_msg.get("sender", {})
             message_chain = raw_msg.get("message", [])
 
-            # Handle string message format
+            # 处理字符串消息格式
             if isinstance(message_chain, str):
                 message_chain = [{"type": "text", "data": {"text": message_chain}}]
 
@@ -104,7 +104,7 @@ class MessageConverter:
                         raw_data=seg
                     ))
 
-            # Extract reply_to from contents
+            # 从内容中提取 reply_to
             reply_to = None
             for c in contents:
                 if c.type == MessageContentType.REPLY and c.raw_data:
@@ -130,9 +130,9 @@ class MessageConverter:
     @staticmethod
     def to_onebot_message(unified: UnifiedMessage) -> dict:
         """
-        Convert UnifiedMessage back to OneBot v11 raw format.
+        将 UnifiedMessage 转换回 OneBot v11 原始格式。
         
-        For backward compatibility with existing code that expects raw dicts.
+        用于与期望原始字典的现有代码向后兼容。
         """
         message_chain = []
         
@@ -154,7 +154,7 @@ class MessageConverter:
             elif content.type == MessageContentType.VIDEO:
                 message_chain.append({"type": "video", "data": {"url": content.url}})
 
-        # Ensure sender fields are populated, even if missing in original
+        # 确保填充发送者字段，即使原始数据中缺失
         sender_data = {
             "user_id": unified.sender_id,
             "nickname": unified.sender_name,
@@ -167,14 +167,14 @@ class MessageConverter:
             "group_id": unified.group_id,
             "message": message_chain,
             "time": unified.timestamp,
-            # Add these helper fields for old analyzers that might expect them directly
+            # 添加这些辅助字段，以便旧分析器可以直接使用
             "raw_message": unified.text_content, 
             "user_id": unified.sender_id, 
         }
 
     @staticmethod
     def batch_from_onebot(raw_messages: List[dict], group_id: str) -> List[UnifiedMessage]:
-        """Convert a batch of OneBot messages to UnifiedMessage list."""
+        """将一批 OneBot 消息转换为 UnifiedMessage 列表。"""
         result = []
         for raw_msg in raw_messages:
             unified = MessageConverter.from_onebot_message(raw_msg, group_id)
@@ -184,15 +184,15 @@ class MessageConverter:
 
     @staticmethod
     def batch_to_onebot(unified_messages: List[UnifiedMessage]) -> List[dict]:
-        """Convert a batch of UnifiedMessage to OneBot raw format."""
+        """将一批 UnifiedMessage 转换为 OneBot 原始格式。"""
         return [MessageConverter.to_onebot_message(msg) for msg in unified_messages]
 
     @staticmethod
     def unified_to_analysis_text(messages: List[UnifiedMessage]) -> str:
         """
-        Convert UnifiedMessage list to analysis text format for LLM.
+        将 UnifiedMessage 列表转换为 LLM 分析文本格式。
         
-        This is the format expected by the existing LLM analyzers.
+        这是现有 LLM 分析器期望的格式。
         """
         lines = []
         for msg in messages:

src/application/reporting_service.py

@@ -1,7 +1,7 @@
 """
-Reporting Service - Application service for generating and sending reports
+报告服务 - 生成和发送报告的应用服务
 
-This service coordinates report generation and delivery to groups.
+该服务协调报告的生成并将其发送到群组。
 """
 
 from datetime import datetime
@@ -20,10 +20,10 @@ from ..infrastructure.persistence import HistoryRepository
 
 class ReportingService:
     """
-    Application service for generating and managing reports.
+    生成和管理报告的应用服务。
 
-    This service coordinates between domain services and infrastructure
+    该服务协调领域服务和基础设施
-    to produce and deliver analysis reports.
+    以生成和发送分析报告。
     """
 
     def __init__(
@@ -32,11 +32,11 @@ class ReportingService:
         history_repository: HistoryRepository,
     ):
         """
-        Initialize the reporting service.
+        初始化报告服务。
 
         Args:
-            config: Configuration manager
+            config: 配置管理器
-            history_repository: Repository for storing reports
+            history_repository: 用于存储报告的仓库
         """
         self.config = config
         self.history = history_repository
@@ -52,19 +52,19 @@ class ReportingService:
         date_str: Optional[str] = None,
     ) -> str:
         """
-        Generate a complete analysis report.
+        生成完整的分析报告。
 
         Args:
-            group_id: Group identifier
+            group_id: 群组标识符
-            group_name: Group display name
+            group_name: 群组显示名称
-            statistics: Group statistics
+            statistics: 群组统计
-            topics: List of discussion topics
+            topics: 讨论话题列表
-            user_titles: List of user titles
+            user_titles: 用户称号列表
-            golden_quotes: List of golden quotes
+            golden_quotes: 金句列表
-            date_str: Report date (defaults to today)
+            date_str: 报告日期（默认为今天）
 
         Returns:
-            Formatted report string
+            格式化的报告字符串
         """
         date_str = date_str or datetime.now().strftime("%Y-%m-%d")
 
@@ -73,7 +73,7 @@ class ReportingService:
             date_str=date_str,
         )
 
-        # Generate report based on configuration
+        # 根据配置生成报告
         report = generator.generate_full_report(
             statistics=statistics,
             topics=topics if self.config.get_include_topics() else [],
@@ -94,17 +94,17 @@ class ReportingService:
         date_str: Optional[str] = None,
     ) -> str:
         """
-        Generate a brief summary report.
+        生成简要摘要报告。
 
         Args:
-            group_id: Group identifier
+            group_id: 群组标识符
-            statistics: Group statistics
+            statistics: 群组统计
-            top_topic: Most significant topic
+            top_topic: 最重要的话题
-            top_quote: Best golden quote
+            top_quote: 最佳金句
-            date_str: Report date
+            date_str: 报告日期
 
         Returns:
-            Brief summary string
+            简要摘要字符串
         """
         date_str = date_str or datetime.now().strftime("%Y-%m-%d")
 
@@ -122,15 +122,15 @@ class ReportingService:
         date_str: Optional[str] = None,
     ) -> bool:
         """
-        Save a report to history.
+        保存报告到历史记录。
 
         Args:
-            group_id: Group identifier
+            group_id: 群组标识符
-            report_data: Report data dictionary
+            report_data: 报告数据字典
-            date_str: Report date
+            date_str: 报告日期
 
         Returns:
-            True if saved successfully
+            如果保存成功则返回 True
         """
         date_str = date_str or datetime.now().strftime("%Y-%m-%d")
 
@@ -146,14 +146,14 @@ class ReportingService:
         date_str: str,
     ) -> Optional[Dict[str, Any]]:
         """
-        Get a saved report.
+        获取已保存的报告。
 
         Args:
-            group_id: Group identifier
+            group_id: 群组标识符
-            date_str: Report date
+            date_str: 报告日期
 
         Returns:
-            Report data or None
+            报告数据或 None
         """
         return self.history.get_analysis_result(group_id, date_str)
 
@@ -163,26 +163,26 @@ class ReportingService:
         limit: int = 7,
     ) -> List[Dict[str, Any]]:
         """
-        Get recent reports for a group.
+        获取群组的最近报告。
 
         Args:
-            group_id: Group identifier
+            group_id: 群组标识符
-            limit: Maximum number of reports
+            limit: 最大报告数
 
         Returns:
-            List of report data dictionaries
+            报告数据字典列表
         """
         return self.history.get_recent_results(group_id, limit)
 
     def has_report_for_today(self, group_id: str) -> bool:
         """
-        Check if a report exists for today.
+        检查今天是否已存在报告。
 
         Args:
-            group_id: Group identifier
+            group_id: 群组标识符
 
         Returns:
-            True if report exists
+            如果报告存在则返回 True
         """
         today = datetime.now().strftime("%Y-%m-%d")
         return self.history.has_analysis_for_date(group_id, today)
@@ -194,37 +194,37 @@ class ReportingService:
         format_type: Optional[str] = None,
     ) -> str:
         """
-        Format a report for a specific platform.
+        为特定平台格式化报告。
 
         Args:
-            report: Raw report text
+            report: 原始报告文本
-            platform: Target platform
+            platform: 目标平台
-            format_type: Override format type
+            format_type: 覆盖格式类型
 
         Returns:
-            Platform-formatted report
+            平台格式化的报告
         """
         format_type = format_type or self.config.get_report_format()
 
-        # For now, return as-is. Can be extended for platform-specific formatting
+        # 目前保持原样返回。可以扩展为平台特定的格式化
         if format_type == "markdown":
             return report
         elif format_type == "text":
-            # Strip markdown formatting
+            # 去除 markdown 格式
             return self._strip_markdown(report)
         else:
             return report
 
     def _strip_markdown(self, text: str) -> str:
-        """Strip markdown formatting from text."""
+        """从文本中去除 markdown 格式。"""
-        # Simple markdown stripping
+        # 简单的 markdown 去除
         import re
 
-        # Remove bold
+        # 去除加粗
         text = re.sub(r"\*\*(.*?)\*\*", r"\1", text)
-        # Remove italic
+        # 去除斜体
         text = re.sub(r"\*(.*?)\*", r"\1", text)
-        # Remove headers
+        # 去除标题
         text = re.sub(r"^#+\s*", "", text, flags=re.MULTILINE)
 
         return text
@@ -239,18 +239,18 @@ class ReportingService:
         golden_quotes: List[GoldenQuote],
     ) -> Dict[str, Any]:
         """
-        Create a report data dictionary for storage.
+        创建用于存储的报告数据字典。
 
         Args:
-            group_id: Group identifier
+            group_id: 群组标识符
-            group_name: Group display name
+            group_name: 群组显示名称
-            statistics: Group statistics
+            statistics: 群组统计
-            topics: List of topics
+            topics: 话题列表
-            user_titles: List of user titles
+            user_titles: 用户称号列表
-            golden_quotes: List of golden quotes
+            golden_quotes: 金句列表
 
         Returns:
-            Report data dictionary
+            报告数据字典
         """
         return {
             "group_id": group_id,

src/application/scheduling_service.py

@@ -1,8 +1,8 @@
 """
-Scheduling Service - Application service for scheduled analysis
+调度服务 - 计划分析的应用服务
 
-This service manages scheduled analysis tasks and coordinates
+该服务管理计划的分析任务并与
-with the analysis orchestrator.
+分析编排器协调。
 """
 
 import asyncio
@@ -16,13 +16,13 @@ from ..shared.constants import TASK_STATE_PENDING, TASK_STATE_RUNNING, TASK_STAT
 
 
 class ScheduledTask:
-    """Represents a scheduled analysis task."""
+    """表示一个计划的分析任务。"""
 
     def __init__(
         self,
         task_id: str,
         group_id: str,
-        scheduled_time: str,  # HH:MM format
+        scheduled_time: str,  # HH:MM 格式
         callback: Callable,
         enabled: bool = True,
     ):
@@ -36,7 +36,7 @@ class ScheduledTask:
         self._calculate_next_run()
 
     def _calculate_next_run(self) -> None:
-        """Calculate the next run time."""
+        """计算下一次运行时间。"""
         if not self.enabled:
             self.next_run = None
             return
@@ -46,50 +46,50 @@ class ScheduledTask:
             now = datetime.now()
             next_run = now.replace(hour=hours, minute=minutes, second=0, microsecond=0)
 
-            # If the time has passed today, schedule for tomorrow
+            # 如果今天的时间已过，计划明天运行
             if next_run <= now:
                 next_run += timedelta(days=1)
 
             self.next_run = next_run
         except ValueError:
-            logger.error(f"Invalid scheduled time format: {self.scheduled_time}")
+            logger.error(f"无效的计划时间格式: {self.scheduled_time}")
             self.next_run = None
 
     def should_run(self) -> bool:
-        """Check if the task should run now."""
+        """检查任务现在是否应该运行。"""
         if not self.enabled or not self.next_run:
             return False
 
         now = datetime.now()
 
-        # Check if we're within the execution window (5 minute tolerance)
+        # 检查我们是否在执行窗口内（5分钟容差）
         if self.next_run <= now <= self.next_run + timedelta(minutes=5):
-            # Check if we haven't run today
+            # 检查我们今天是否还没有运行
             if self.last_run is None or self.last_run.date() != now.date():
                 return True
 
         return False
 
     def mark_completed(self) -> None:
-        """Mark the task as completed and schedule next run."""
+        """将任务标记为完成并计划下一次运行。"""
         self.last_run = datetime.now()
         self._calculate_next_run()
 
 
 class SchedulingService:
     """
-    Application service for managing scheduled analysis tasks.
+    管理计划分析任务的应用服务。
 
-    This service runs a background loop that checks for and
+    该服务运行一个后台循环，检查并
-    executes scheduled tasks.
+    执行计划的任务。
     """
 
     def __init__(self, config: ConfigManager):
         """
-        Initialize the scheduling service.
+        初始化调度服务。
 
         Args:
-            config: Configuration manager
+            config: 配置管理器
         """
         self.config = config
         self._tasks: Dict[str, ScheduledTask] = {}
@@ -99,11 +99,11 @@ class SchedulingService:
 
     def register_callback(self, name: str, callback: Callable) -> None:
         """
-        Register a callback for scheduled tasks.
+        为计划任务注册回调。
 
         Args:
-            name: Callback name
+            name: 回调名称
-            callback: Async callback function
+            callback: 异步回调函数
         """
         self._callbacks[name] = callback
 
@@ -114,22 +114,22 @@ class SchedulingService:
         callback_name: str = "analyze",
     ) -> str:
         """
-        Add a scheduled task for a group.
+        为群组添加计划任务。
 
         Args:
-            group_id: Group identifier
+            group_id: 群组标识符
-            scheduled_time: Time in HH:MM format (uses config default if not provided)
+            scheduled_time: HH:MM 格式的时间（如果未提供，则使用配置默认值）
-            callback_name: Name of registered callback to use
+            callback_name: 要使用的注册回调的名称
 
         Returns:
-            Task ID
+            任务 ID
         """
         scheduled_time = scheduled_time or self.config.get_analysis_time()
         task_id = f"task_{group_id}"
 
         callback = self._callbacks.get(callback_name)
         if not callback:
-            logger.warning(f"Callback '{callback_name}' not registered")
+            logger.warning(f"回调 '{callback_name}' 未注册")
             return task_id
 
         task = ScheduledTask(
@@ -141,28 +141,28 @@ class SchedulingService:
         )
 
         self._tasks[task_id] = task
-        logger.info(f"Added scheduled task {task_id} for {scheduled_time}")
+        logger.info(f"为 {scheduled_time} 添加了计划任务 {task_id}")
 
         return task_id
 
     def remove_task(self, task_id: str) -> bool:
         """
-        Remove a scheduled task.
+        移除计划任务。
 
         Args:
-            task_id: Task identifier
+            task_id: 任务标识符
 
         Returns:
-            True if task was removed
+            如果任务被移除则返回 True
         """
         if task_id in self._tasks:
             del self._tasks[task_id]
-            logger.info(f"Removed scheduled task {task_id}")
+            logger.info(f"移除了计划任务 {task_id}")
             return True
         return False
 
     def enable_task(self, task_id: str) -> bool:
-        """Enable a scheduled task."""
+        """启用计划任务。"""
         if task_id in self._tasks:
             self._tasks[task_id].enabled = True
             self._tasks[task_id]._calculate_next_run()
@@ -170,7 +170,7 @@ class SchedulingService:
         return False
 
     def disable_task(self, task_id: str) -> bool:
-        """Disable a scheduled task."""
+        """禁用计划任务。"""
         if task_id in self._tasks:
             self._tasks[task_id].enabled = False
             self._tasks[task_id].next_run = None
@@ -179,13 +179,13 @@ class SchedulingService:
 
     def get_task_status(self, task_id: str) -> Optional[Dict[str, Any]]:
         """
-        Get status of a scheduled task.
+        获取计划任务的状态。
 
         Args:
-            task_id: Task identifier
+            task_id: 任务标识符
 
         Returns:
-            Task status dictionary or None
+            任务状态字典或 None
         """
         task = self._tasks.get(task_id)
         if not task:
@@ -201,20 +201,20 @@ class SchedulingService:
         }
 
     def list_tasks(self) -> List[Dict[str, Any]]:
-        """List all scheduled tasks."""
+        """列出所有计划任务。"""
         return [self.get_task_status(tid) for tid in self._tasks.keys()]
 
     async def start(self) -> None:
-        """Start the scheduling service."""
+        """启动调度服务。"""
         if self._running:
             return
 
         self._running = True
         self._task = asyncio.create_task(self._run_loop())
-        logger.info("Scheduling service started")
+        logger.info("调度服务已启动")
 
     async def stop(self) -> None:
-        """Stop the scheduling service."""
+        """停止调度服务。"""
         self._running = False
         if self._task:
             self._task.cancel()
@@ -222,37 +222,37 @@ class SchedulingService:
                 await self._task
             except asyncio.CancelledError:
                 pass
-        logger.info("Scheduling service stopped")
+        logger.info("调度服务已停止")
 
     async def _run_loop(self) -> None:
-        """Main scheduling loop."""
+        """主调度循环。"""
         while self._running:
             try:
                 await self._check_and_run_tasks()
-                # Check every minute
+                # 每分钟检查一次
                 await asyncio.sleep(60)
             except asyncio.CancelledError:
                 break
             except Exception as e:
-                logger.error(f"Error in scheduling loop: {e}")
+                logger.error(f"调度循环出错: {e}")
                 await asyncio.sleep(60)
 
     async def _check_and_run_tasks(self) -> None:
-        """Check for and execute due tasks."""
+        """检查并执行到期任务。"""
         for task in list(self._tasks.values()):
             if task.should_run():
                 try:
-                    logger.info(f"Executing scheduled task {task.task_id}")
+                    logger.info(f"正在执行计划任务 {task.task_id}")
                     await task.callback(task.group_id)
                     task.mark_completed()
-                    logger.info(f"Completed scheduled task {task.task_id}")
+                    logger.info(f"计划任务 {task.task_id} 已完成")
                 except Exception as e:
-                    logger.error(f"Failed to execute task {task.task_id}: {e}")
+                    logger.error(f"执行任务 {task.task_id} 失败: {e}")
 
     def setup_from_config(self) -> None:
-        """Set up scheduled tasks from configuration."""
+        """根据配置设置计划任务。"""
         if not self.config.get_auto_analysis_enabled():
-            logger.info("Auto analysis is disabled")
+            logger.info("自动分析已禁用")
             return
 
         enabled_groups = self.config.get_enabled_groups()
@@ -261,4 +261,4 @@ class SchedulingService:
         for group_id in enabled_groups:
             self.add_task(group_id, analysis_time)
 
-        logger.info(f"Set up {len(enabled_groups)} scheduled tasks")
+        logger.info(f"设置了 {len(enabled_groups)} 个计划任务")