Merge pull request #3 from Nezumi-2711/feat/vietnamese-localization

feat(i18n): add Vietnamese localization

main.py

@@ -387,7 +387,7 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
             if (".jpg" in image_url.lower() or ".jpeg" in image_url.lower())
             else ".png"
         )
-        nice_filename = f"群分析报告_{group_id}_{date_str}_{timestamp}{ext}"
+        nice_filename = f"bao_cao_phan_tich_nhom_{group_id}_{date_str}_{timestamp}{ext}"
 
         try:
             # 尝试通过适配器获取群名称，使文件名更具辨识度
@@ -396,9 +396,7 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
                 # 过滤非法文件名字符：\ / : * ? " < > |
                 safe_name = re.sub(r'[\\/:*?"<>|]', "", group_info.group_name).strip()
                 if safe_name:
-                    nice_filename = (
-                        f"群分析报告_{safe_name}_{date_str}_{timestamp}{ext}"
-                    )
+                    nice_filename = f"bao_cao_phan_tich_nhom_{safe_name}_{date_str}_{timestamp}{ext}"
         except Exception:
             pass
 
@@ -493,7 +491,7 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
                 except OSError:
                     pass
 
-    @filter.command("群分析", alias={"group_analysis"})
+    @filter.command("phantichnhom", alias={"group_analysis", "群分析"})
     @filter.permission_type(PermissionType.ADMIN)
     async def analyze_group_daily(
         self, event: AstrMessageEvent, days: int | None = None
@@ -515,7 +513,7 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
             platform_id = self._get_platform_id_from_event(event)
 
             if not group_id:
-                yield event.plain_result("❌ 请在群聊中使用此命令")
+                yield event.plain_result("❌ Vui lòng sử dụng lệnh này trong nhóm chat")
                 return
 
             # 更新bot实例
@@ -531,7 +529,9 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
                 # But if list item HAS colon, we need precise match.
                 # If prompt fails, try simple ID as fallback for permissive cases?
                 # No, config_manager.is_group_allowed already handles simple ID matching if whitelist item is simple ID.
-                yield event.plain_result("❌ 此群未启用日常分析功能")
+                yield event.plain_result(
+                    "❌ Nhóm này chưa bật tính năng phân tích hàng ngày"
+                )
                 return
 
             # 获取群名以生成语义化的 TraceID
@@ -565,7 +565,9 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
             )
 
             if use_text_reply:
-                yield event.plain_result("🔍 正在启动分析引擎，正在拉取最近消息...")
+                yield event.plain_result(
+                    "🔍 Đang khởi động phân tích và lấy các tin nhắn gần đây..."
+                )
             elif adapter and orig_msg_id:
                 await adapter.set_reaction(
                     event.get_group_id(), orig_msg_id, "analysis_started"
@@ -579,13 +581,17 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
             if not result.get("success"):
                 reason = result.get("reason")
                 if reason == "no_messages":
-                    yield event.plain_result("❌ 未找到足够的群聊记录")
+                    yield event.plain_result(
+                        "❌ Không tìm thấy đủ dữ liệu chat trong nhóm"
+                    )
                 elif reason == "muted":
                     logger.warning(
                         f"群 {group_id} 开启了全群禁言或对 Bot 禁言，跳过回复以防抛出发送异常"
                     )
                 else:
-                    yield event.plain_result("❌ 分析失败，原因未知")
+                    yield event.plain_result(
+                        "❌ Phân tích thất bại, không rõ nguyên nhân"
+                    )
                 return
 
             if not use_text_reply and adapter and orig_msg_id:
@@ -597,13 +603,16 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
                 yield res
 
         except DuplicateGroupTaskError:
-            yield event.plain_result("📊 该群的分析任务正在执行中，请稍后再试哦~")
+            yield event.plain_result(
+                "📊 Phân tích cho nhóm này đang chạy, vui lòng thử lại sau nhé~"
+            )
         except asyncio.CancelledError:
             logger.info("群分析任务被取消 (插件重载或卸载)")
         except Exception as e:
             logger.error(f"群分析失败: {e}", exc_info=True)
             yield event.plain_result(
-                f"❌ 分析失败: {str(e)}。请检查网络连接和LLM配置，或联系管理员"
+                f"❌ Phân tích thất bại: {str(e)}. Vui lòng kiểm tra kết nối "
+                "mạng, cấu hình LLM hoặc liên hệ quản trị viên"
             )
         finally:
             if current_task:
@@ -699,7 +708,7 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
                         report_url = f"{base_url.rstrip('/')}/{url_path.lstrip('/')}"
 
                         yield event.plain_result(
-                            f"📊 今日群聊分析报告已生成：\n{report_url}"
+                            f"📊 Báo cáo phân tích nhóm hôm nay đã sẵn sàng:\n{report_url}"
                         )
                         return  # 拦截成功，直接退出，不再发文件
                     else:
@@ -731,7 +740,7 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
                     if caption:
                         yield event.plain_result(caption)
             else:
-                yield event.plain_result("⚠️ HTML 生成失败。")
+                yield event.plain_result("⚠️ Tạo báo cáo HTML thất bại.")
 
         else:
             await self._send_text_reports(
@@ -763,7 +772,7 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
             return await adapter.send_text_report(group_id, tr, fallback_content=fr)
         return await adapter.send_text_report(group_id, tr)
 
-    @filter.command("设置格式", alias={"set_format"})
+    @filter.command("dinhdang", alias={"set_format", "设置格式"})
     @filter.permission_type(PermissionType.ADMIN)
     async def set_output_format(self, event: AstrMessageEvent, format_input: str = ""):
         """
@@ -775,9 +784,9 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
 
         available_formats = ["image", "text", "html"]
         format_display_names = {
-            "image": "图片格式 (默认)",
-            "text": "文本格式",
-            "html": "交互式 HTML 网页",
+            "image": "Định dạng ảnh (mặc định)",
+            "text": "Định dạng văn bản",
+            "html": "Trang web HTML tương tác",
         }
 
         if not format_input:
@@ -788,12 +797,12 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
                     for i, f in enumerate(available_formats, start=1)
                 ]
             )
-            yield event.plain_result(f"""📊 当前输出格式: {current}
+            yield event.plain_result(f"""📊 Định dạng đầu ra hiện tại: {current}
 
-可用格式:
+Các định dạng khả dụng:
 {format_list_str}
 
-用法: /设置格式 [名称或序号] 如 /设置格式 image,html""")
+Cách dùng: /dinhdang [tên hoặc số thứ tự], ví dụ: /dinhdang image,html""")
             return
 
         target_format = None
@@ -815,24 +824,30 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
             if all(p in available_formats for p in parts) and len(parts) > 1:
                 try:
                     self.config_manager.set_output_format(parts)
-                    yield event.plain_result(f"✅ 输出格式已设置为: {', '.join(parts)}")
+                    yield event.plain_result(
+                        f"✅ Định dạng đầu ra đã đặt thành: {', '.join(parts)}"
+                    )
                 except Exception as e:
-                    yield event.plain_result(f"❌ 设置失败: {e}")
+                    yield event.plain_result(f"❌ Cài đặt thất bại: {e}")
                 return
 
         if not target_format:
             yield event.plain_result(
-                f"❌ 无效的格式类型 '{format_input}'。可用: {', '.join(available_formats)} 或序号 1-{len(available_formats)}"
+                f"❌ Định dạng '{format_input}' không hợp lệ. Có sẵn: "
+                f"{', '.join(available_formats)} hoặc số thứ tự "
+                f"1-{len(available_formats)}"
             )
             return
 
         try:
             self.config_manager.set_output_format(target_format)  # type: ignore[arg-type]
-            yield event.plain_result(f"✅ 输出格式已设置为: {target_format}")
+            yield event.plain_result(
+                f"✅ Định dạng đầu ra đã đặt thành: {target_format}"
+            )
         except Exception as e:
-            yield event.plain_result(f"❌ 设置失败: {e}")
+            yield event.plain_result(f"❌ Cài đặt thất bại: {e}")
 
-    @filter.command("设置模板", alias={"set_template"})
+    @filter.command("maubc", alias={"set_template", "设置模板"})
     @filter.permission_type(PermissionType.ADMIN)
     async def set_report_template(
         self, event: AstrMessageEvent, template_input: str = ""
@@ -853,13 +868,13 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
             template_list_str = "\n".join(
                 [f"【{i}】{t}" for i, t in enumerate(available_templates, start=1)]
             )
-            yield event.plain_result(f"""🎨 当前报告模板: {current_template}
+            yield event.plain_result(f"""🎨 Mẫu báo cáo hiện tại: {current_template}
 
-可用模板:
+Các mẫu khả dụng:
 {template_list_str}
 
-用法: /设置模板 [模板名称或序号]
-💡 使用 /查看模板 查看预览图""")
+Cách dùng: /maubc [tên mẫu hoặc số thứ tự]
+💡 Sử dụng /xemmau để xem ảnh xem trước""")
             return
 
         template_name, parse_error = self.template_command_service.parse_template_input(
@@ -870,17 +885,19 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
             return
 
         if not template_name:
-            yield event.plain_result(f"❌ 无法解析模板输入: {template_input}")
+            yield event.plain_result(
+                f"❌ Không thể phân tích đầu vào mẫu: {template_input}"
+            )
             return
 
         if not await self.template_command_service.template_exists(template_name):
-            yield event.plain_result(f"❌ 模板 '{template_name}' 不存在")
+            yield event.plain_result(f"❌ Mẫu '{template_name}' không tồn tại")
             return
 
         self.config_manager.set_report_template(template_name)
-        yield event.plain_result(f"✅ 报告模板已设置为: {template_name}")
+        yield event.plain_result(f"✅ Mẫu báo cáo đã đặt thành: {template_name}")
 
-    @filter.command("查看模板", alias={"view_templates"})
+    @filter.command("xemmau", alias={"view_templates", "查看模板"})
     @filter.permission_type(PermissionType.ADMIN)
     async def view_templates(self, event: AstrMessageEvent):
         """
@@ -895,7 +912,7 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
         )
 
         if not available_templates:
-            yield event.plain_result("❌ 未找到任何可用的报告模板")
+            yield event.plain_result("❌ Không tìm thấy mẫu báo cáo nào khả dụng")
             return
 
         platform_id = self._get_platform_id_from_event(event)
@@ -922,7 +939,7 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
         )
         yield event.chain_result([preview_nodes])
 
-    @filter.command("分析设置", alias={"analysis_settings"})
+    @filter.command("caidat", alias={"analysis_settings", "分析设置"})
     @filter.permission_type(PermissionType.ADMIN)
     async def analysis_settings(self, event: AstrMessageEvent, action: str = "status"):
         """
@@ -939,7 +956,7 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
         group_id = self._get_group_id_from_event(event)
 
         if not group_id:
-            yield event.plain_result("❌ 请在群聊中使用此命令")
+            yield event.plain_result("❌ Vui lòng sử dụng lệnh này trong nhóm chat")
             return
 
         if action == "enable":
@@ -951,7 +968,9 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
 
         elif action == "reload":
             self.auto_scheduler.schedule_jobs(self.context)
-            yield event.plain_result("✅ 已重新加载配置并重启定时任务")
+            yield event.plain_result(
+                "✅ Đã tải lại cấu hình và khởi động lại tác vụ định kỳ"
+            )
 
         elif action == "test":
             check_target = getattr(event, "unified_msg_origin", None)
@@ -961,35 +980,45 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
                 )
 
             if not self.config_manager.is_group_allowed(check_target):
-                yield event.plain_result("❌ 请先启用当前群的分析功能")
+                yield event.plain_result(
+                    "❌ Vui lòng bật tính năng phân tích cho nhóm này trước"
+                )
                 return
 
-            yield event.plain_result("🧪 开始测试自动分析功能...")
+            yield event.plain_result("🧪 Đang kiểm tra tính năng phân tích tự động...")
 
             # 更新bot实例（用于测试）
             self.bot_manager.update_from_event(event)
 
             try:
                 await self.auto_scheduler._perform_auto_analysis_for_group(group_id)
-                yield event.plain_result("✅ 自动分析测试完成，请查看群消息")
+                yield event.plain_result(
+                    "✅ Kiểm tra phân tích tự động hoàn tất, vui lòng xem tin nhắn nhóm"
+                )
             except DuplicateGroupTaskError:
-                yield event.plain_result("📊 该群的分析任务正在执行中，请稍后再试哦~")
+                yield event.plain_result(
+                    "📊 Phân tích cho nhóm này đang chạy, vui lòng thử lại sau nhé~"
+                )
             except Exception as e:
-                yield event.plain_result(f"❌ 自动分析测试失败: {str(e)}")
+                yield event.plain_result(
+                    f"❌ Kiểm tra phân tích tự động thất bại: {str(e)}"
+                )
 
         elif action == "incremental_debug":
             current_state = self.config_manager.get_incremental_report_immediately()
             new_state = not current_state
             self.config_manager.set_incremental_report_immediately(new_state)
-            status_text = "已启用" if new_state else "已禁用"
-            yield event.plain_result(f"✅ 增量分析立即报告模式: {status_text}")
+            status_text = "Đã bật" if new_state else "Đã tắt"
+            yield event.plain_result(
+                f"✅ Chế độ báo cáo ngay phân tích gia tăng: {status_text}"
+            )
 
         elif action == "filter_bot":
             current = self.config_manager.get_filter_bot_messages()
             new_state = not current
             self.config_manager.set_filter_bot_messages(new_state)
-            status_text = "已启用" if new_state else "已禁用"
-            yield event.plain_result(f"✅ 过滤机器人消息: {status_text}")
+            status_text = "Đã bật" if new_state else "Đã tắt"
+            yield event.plain_result(f"✅ Lọc tin nhắn bot: {status_text}")
 
         else:  # status
             check_target = getattr(event, "unified_msg_origin", None)
@@ -999,11 +1028,13 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
                 )
 
             is_allowed = self.config_manager.is_group_allowed(check_target)
-            status = "已启用" if is_allowed else "未启用"
+            status = "Đã bật" if is_allowed else "Chưa bật"
             mode = self.config_manager.get_group_list_mode()
 
             auto_status = (
-                "已启用" if self.config_manager.is_auto_analysis_enabled() else "未启用"
+                "Đã bật"
+                if self.config_manager.is_auto_analysis_enabled()
+                else "Chưa bật"
             )
             auto_time = self.config_manager.get_auto_analysis_time()
 
@@ -1012,46 +1043,48 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
 
             # 增量分析状态
             incremental_enabled = self.config_manager.get_incremental_enabled()
-            incremental_status_text = "未启用"
+            incremental_status_text = "Chưa bật"
             if incremental_enabled:
                 interval = self.config_manager.get_incremental_interval_minutes()
                 max_daily = self.config_manager.get_incremental_max_daily_analyses()
                 active_start = self.config_manager.get_incremental_active_start_hour()
                 active_end = self.config_manager.get_incremental_active_end_hour()
                 incremental_status_text = (
-                    f"已启用 (间隔{interval}分钟, 最多{max_daily}次/天, "
-                    f"活跃时段{active_start}:00-{active_end}:00)"
+                    f"Đã bật (mỗi {interval} phút, tối đa {max_daily} lần/ngày, "
+                    f"khung giờ hoạt động {active_start}:00-{active_end}:00)"
                 )
 
         debug_report = self.config_manager.get_incremental_report_immediately()
-        debug_status = "✅ 开启" if debug_report else "❌ 关闭"
+        debug_status = "✅ Bật" if debug_report else "❌ Tắt"
         filter_bot = self.config_manager.get_filter_bot_messages()
-        filter_bot_status = "✅ 开启" if filter_bot else "❌ 关闭"
+        filter_bot_status = "✅ Bật" if filter_bot else "❌ Tắt"
 
-        yield event.plain_result(f"""📊 当前群分析功能状态:
-• 群分析功能: {status} (模式: {mode})
-• 自动分析: {auto_status} ({auto_time})
-        • 增量分析: {incremental_status_text}
-        • 调试模式: {debug_status} (增量立即报告)
-        • 过滤机器人: {filter_bot_status}
-        • 输出格式: {output_format}
-• 最小消息数: {min_threshold}
+        yield event.plain_result(f"""📊 Trạng thái phân tích của nhóm hiện tại:
+    • Phân tích nhóm: {status} (chế độ: {mode})
+    • Phân tích tự động: {auto_status} ({auto_time})
+        • Phân tích gia tăng: {incremental_status_text}
+        • Chế độ gỡ lỗi: {debug_status} (báo cáo gia tăng ngay lập tức)
+        • Lọc bot: {filter_bot_status}
+        • Định dạng đầu ra: {output_format}
+    • Số tin nhắn tối thiểu: {min_threshold}
 
-💡 可用命令: enable, disable, status, reload, test, filter_bot, incremental_debug
-💡 支持的输出格式: image, text (图片包含活跃度可视化)
-💡 其他命令: /设置格式, /增量状态""")
+    💡 Lệnh khả dụng: enable, disable, status, reload, test, filter_bot, incremental_debug
+    💡 Định dạng đầu ra được hỗ trợ: image, text (ảnh có biểu đồ hoạt động)
+    💡 Lệnh khác: /dinhdang, /tangcuong""")
 
-    @filter.command("增量状态", alias={"incremental_status"})
+    @filter.command("tangcuong", alias={"incremental_status", "增量状态"})
     @filter.permission_type(PermissionType.ADMIN)
     async def incremental_status(self, event: AstrMessageEvent):
         """查看当前增量分析状态（滑动窗口）"""
         group_id = self._get_group_id_from_event(event)
         if not group_id:
-            yield event.plain_result("❌ 请在群聊中使用此命令")
+            yield event.plain_result("❌ Vui lòng sử dụng lệnh này trong nhóm chat")
             return
 
         if not self.config_manager.get_incremental_enabled():
-            yield event.plain_result("ℹ️ 增量分析模式未启用，请在插件配置中开启")
+            yield event.plain_result(
+                "ℹ️ Chế độ phân tích gia tăng chưa bật, vui lòng bật trong cấu hình plugin"
+            )
             return
 
         import time as time_mod
@@ -1072,7 +1105,8 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
             start_str = datetime.fromtimestamp(window_start).strftime("%m-%d %H:%M")
             end_str = datetime.fromtimestamp(window_end).strftime("%m-%d %H:%M")
             yield event.plain_result(
-                f"📊 滑动窗口 ({start_str} ~ {end_str}) 内尚无增量分析数据"
+                f"📊 Chưa có dữ liệu phân tích gia tăng trong cửa sổ "
+                f"({start_str} ~ {end_str})"
             )
             return
 
@@ -1083,13 +1117,13 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
         summary = state.get_summary()
 
         yield event.plain_result(
-            f"📊 增量分析状态 (窗口: {summary['window']})\n"
-            f"• 分析次数: {summary['total_analyses']}\n"
-            f"• 累计消息: {summary['total_messages']}\n"
-            f"• 话题数: {summary['topics_count']}\n"
-            f"• 金句数: {summary['quotes_count']}\n"
-            f"• 参与者: {summary['participants']}\n"
-            f"• 高峰时段: {summary['peak_hours']}"
+            f"📊 Trạng thái phân tích gia tăng (cửa sổ: {summary['window']})\n"
+            f"• Số lần phân tích: {summary['total_analyses']}\n"
+            f"• Tổng số tin nhắn: {summary['total_messages']}\n"
+            f"• Số chủ đề: {summary['topics_count']}\n"
+            f"• Số trích dẫn nổi bật: {summary['quotes_count']}\n"
+            f"• Người tham gia: {summary['participants']}\n"
+            f"• Khung giờ cao điểm: {summary['peak_hours']}"
         )
 
     async def _handle_settings_enable(self, event: AstrMessageEvent, group_id: str):
@@ -1102,10 +1136,12 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
             if not self.config_manager.is_group_allowed(target_id):
                 glist.append(target_id)
                 self.config_manager.set_group_list(glist)
-                yield event.plain_result(f"✅ 已将当前群加入白名单\nID: {target_id}")
+                yield event.plain_result(
+                    f"✅ Đã thêm nhóm hiện tại vào whitelist\nID: {target_id}"
+                )
                 self.auto_scheduler.schedule_jobs(self.context)
             else:
-                yield event.plain_result("ℹ️ 当前群已在白名单中")
+                yield event.plain_result("ℹ️ Nhóm hiện tại đã có trong whitelist")
         elif mode == "blacklist":
             glist = self.config_manager.get_group_list()
             removed = False
@@ -1118,12 +1154,14 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
 
             if removed:
                 self.config_manager.set_group_list(glist)
-                yield event.plain_result("✅ 已将当前群从黑名单移除")
+                yield event.plain_result("✅ Đã xóa nhóm hiện tại khỏi blacklist")
                 self.auto_scheduler.schedule_jobs(self.context)
             else:
-                yield event.plain_result("ℹ️ 当前群不在黑名单中")
+                yield event.plain_result("ℹ️ Nhóm hiện tại không có trong blacklist")
         else:
-            yield event.plain_result("ℹ️ 当前为无限制模式，所有群聊默认启用")
+            yield event.plain_result(
+                "ℹ️ Đang ở chế độ không giới hạn, tất cả nhóm mặc định được bật"
+            )
 
     async def _handle_settings_disable(self, event: AstrMessageEvent, group_id: str):
         """协助逻辑：处理禁用设置的分支逻辑"""
@@ -1142,18 +1180,22 @@ class GroupDailyAnalysis(Star):
 
             if removed:
                 self.config_manager.set_group_list(glist)
-                yield event.plain_result("✅ 已将当前群从白名单移除")
+                yield event.plain_result("✅ Đã xóa nhóm hiện tại khỏi whitelist")
                 self.auto_scheduler.schedule_jobs(self.context)
             else:
-                yield event.plain_result("ℹ️ 当前群不在白名单中")
+                yield event.plain_result("ℹ️ Nhóm hiện tại không có trong whitelist")
         elif mode == "blacklist":
             glist = self.config_manager.get_group_list()
             if self.config_manager.is_group_allowed(target_id):
                 glist.append(target_id)
                 self.config_manager.set_group_list(glist)
-                yield event.plain_result(f"✅ 已将当前群加入黑名单\nID: {target_id}")
+                yield event.plain_result(
+                    f"✅ Đã thêm nhóm hiện tại vào blacklist\nID: {target_id}"
+                )
                 self.auto_scheduler.schedule_jobs(self.context)
             else:
-                yield event.plain_result("ℹ️ 当前群已在黑名单中")
+                yield event.plain_result("ℹ️ Nhóm hiện tại đã có trong blacklist")
         else:
-            yield event.plain_result("ℹ️ 当前为无限制模式，如需禁用请切换到黑名单模式")
+            yield event.plain_result(
+                "ℹ️ Đang ở chế độ không giới hạn; để tắt, hãy chuyển sang chế độ blacklist"
+            )

src/application/commands/template_command_service.py

@@ -67,7 +67,7 @@ class TemplateCommandService:
     ) -> tuple[str | None, str | None]:
         """解析模板输入（支持模板名或序号）。"""
         if not template_input:
-            return None, "❌ 模板参数不能为空"
+            return None, "❌ Tham số mẫu không được để trống"
 
         if template_input.isdigit():
             index = int(template_input)
@@ -75,7 +75,8 @@ class TemplateCommandService:
                 return available_templates[index - 1], None
             return (
                 None,
-                f"❌ 无效的序号 '{template_input}'，有效范围: 1-{len(available_templates)}",
+                f"❌ Số thứ tự '{template_input}' không hợp lệ; phạm vi hợp lệ: "
+                f"1-{len(available_templates)}",
             )
 
         return template_input, None
@@ -91,10 +92,12 @@ class TemplateCommandService:
 
         header_content = [
             Plain(
-                f"🎨 可用报告模板列表\n📌 当前使用: {current_template}\n💡 使用 /设置模板 [序号] 切换"
+                "🎨 Danh sách mẫu báo cáo khả dụng\n"
+                f"📌 Đang sử dụng: {current_template}\n"
+                "💡 Dùng /maubc [số thứ tự] để chuyển mẫu"
             )
         ]
-        node_list.append(Node(uin=bot_id, name="模板预览", content=header_content))
+        node_list.append(Node(uin=bot_id, name="Xem trước mẫu", content=header_content))
 
         for index, template_name in enumerate(available_templates):
             current_mark = " ✅" if template_name == current_template else ""

src/application/services/analysis_application_service.py

@@ -129,7 +129,7 @@ class AnalysisApplicationService:
             # 1. 获取适配器
             adapter = self.bot_manager.get_adapter(platform_id)
             if not adapter:
-                raise ValueError(f"未找到平台 {platform_id} 的适配器")
+                raise ValueError(f"Không tìm thấy adapter cho nền tảng {platform_id}")
 
             # 检查群聊是否被禁言（包括全体禁言或对 Bot 自身禁言）
             if hasattr(adapter, "is_group_muted"):
@@ -160,7 +160,8 @@ class AnalysisApplicationService:
                     )
                 except Exception as e:
                     raise ValueError(
-                        f"飞书成员信息预检查失败，请先完成应用权限授权：{e}"
+                        "Kiểm tra trước thông tin thành viên Feishu thất bại; "
+                        f"vui lòng cấp đủ quyền cho ứng dụng: {e}"
                     ) from e
 
             # 2. 拉取消息
@@ -347,7 +348,9 @@ class AnalysisApplicationService:
         """
         async with self.group_lock(group_id, "incremental"):
             if not self.incremental_store:
-                raise RuntimeError("增量分析未初始化：缺少 IncrementalStore")
+                raise RuntimeError(
+                    "Phân tích tăng cường chưa được khởi tạo: thiếu IncrementalStore"
+                )
 
             logger.info(
                 f"开始增量分析用例: 群 {group_id}, 平台 {platform_id or '默认'}"
@@ -356,7 +359,7 @@ class AnalysisApplicationService:
             # 1. 获取适配器
             adapter = self.bot_manager.get_adapter(platform_id)
             if not adapter:
-                raise ValueError(f"未找到平台 {platform_id} 的适配器")
+                raise ValueError(f"Không tìm thấy adapter cho nền tảng {platform_id}")
 
             # 检查群聊是否被禁言（包括全体禁言或对 Bot 自身禁言）
             if hasattr(adapter, "is_group_muted"):
@@ -626,7 +629,8 @@ class AnalysisApplicationService:
         async with self.group_lock(group_id, "final"):
             if not self.incremental_store or not self.incremental_merge_service:
                 raise RuntimeError(
-                    "增量分析未初始化：缺少 IncrementalStore 或 IncrementalMergeService"
+                    "Phân tích tăng cường chưa được khởi tạo: thiếu "
+                    "IncrementalStore hoặc IncrementalMergeService"
                 )
 
             logger.info(
@@ -658,7 +662,7 @@ class AnalysisApplicationService:
             # 5. 获取适配器（报告发送需要）
             adapter = self.bot_manager.get_adapter(platform_id)
             if not adapter:
-                raise ValueError(f"未找到平台 {platform_id} 的适配器")
+                raise ValueError(f"Không tìm thấy adapter cho nền tảng {platform_id}")
 
             # 检查群聊是否被禁言（包括全体禁言或对 Bot 自身禁言）
             if hasattr(adapter, "is_group_muted"):

src/infrastructure/analysis/analyzers/golden_quote_analyzer.py

@@ -27,7 +27,7 @@ class GoldenQuoteAnalyzer(BaseAnalyzer[GoldenQuote, list[dict]]):
 
     def get_data_type(self) -> str:
         """获取数据类型标识"""
-        return "金句"
+        return "Trích dẫn nổi bật"
 
     def get_max_count(self) -> int:
         """获取最大金句数量，增量模式下使用覆盖值"""

src/infrastructure/analysis/analyzers/topic_analyzer.py

@@ -28,7 +28,7 @@ class TopicAnalyzer(BaseAnalyzer[SummaryTopic, list[dict]]):
 
     def get_data_type(self) -> str:
         """获取数据类型标识"""
-        return "话题"
+        return "Chủ đề"
 
     def get_max_count(self) -> int:
         """获取最大话题数量，增量模式下使用覆盖值"""

src/infrastructure/analysis/analyzers/user_title_analyzer.py

@@ -24,7 +24,7 @@ class UserTitleAnalyzer(BaseAnalyzer[UserTitle, dict]):
 
     def get_data_type(self) -> str:
         """获取数据类型标识"""
-        return "用户称号"
+        return "Danh hiệu thành viên"
 
     def get_max_count(self) -> int:
         """获取最大用户称号数量"""

src/infrastructure/reporting/generators.py

@@ -39,62 +39,113 @@ TRANSPARENT_IMAGE_DATA_URI = (
 
 DEFAULT_PROFILE_MAPPING = {
     "mbti": {
-        "INTJ": {"code": "INTJ", "name_zh": "建筑师"},
-        "INTP": {"code": "INTP", "name_zh": "逻辑学家"},
-        "ENTJ": {"code": "ENTJ", "name_zh": "指挥官"},
-        "ENTP": {"code": "ENTP", "name_zh": "辩论家"},
-        "INFJ": {"code": "INFJ", "name_zh": "提倡者"},
-        "INFP": {"code": "INFP", "name_zh": "调停者"},
-        "ENFJ": {"code": "ENFJ", "name_zh": "主人公"},
-        "ENFP": {"code": "ENFP", "name_zh": "竞选者"},
-        "ISTJ": {"code": "ISTJ", "name_zh": "物流师"},
-        "ISFJ": {"code": "ISFJ", "name_zh": "守卫者"},
-        "ESTJ": {"code": "ESTJ", "name_zh": "总经理"},
-        "ESTP": {"code": "ESTP", "name_zh": "企业家"},
-        "ISTP": {"code": "ISTP", "name_zh": "鉴赏家"},
-        "ISFP": {"code": "ISFP", "name_zh": "探险家"},
-        "ESFJ": {"code": "ESFJ", "name_zh": "执政官"},
-        "ESFP": {"code": "ESFP", "name_zh": "表演者"},
+        "INTJ": {"code": "INTJ", "name_zh": "Kiến trúc sư"},
+        "INTP": {"code": "INTP", "name_zh": "Nhà logic học"},
+        "ENTJ": {"code": "ENTJ", "name_zh": "Nhà chỉ huy"},
+        "ENTP": {"code": "ENTP", "name_zh": "Nhà tranh biện"},
+        "INFJ": {"code": "INFJ", "name_zh": "Người cố vấn"},
+        "INFP": {"code": "INFP", "name_zh": "Người hòa giải"},
+        "ENFJ": {"code": "ENFJ", "name_zh": "Người truyền cảm hứng"},
+        "ENFP": {"code": "ENFP", "name_zh": "Người vận động"},
+        "ISTJ": {"code": "ISTJ", "name_zh": "Nhà hậu cần"},
+        "ISFJ": {"code": "ISFJ", "name_zh": "Người bảo vệ"},
+        "ESTJ": {"code": "ESTJ", "name_zh": "Nhà điều hành"},
+        "ESTP": {"code": "ESTP", "name_zh": "Doanh nhân"},
+        "ISTP": {"code": "ISTP", "name_zh": "Nhà kỹ thuật"},
+        "ISFP": {"code": "ISFP", "name_zh": "Nhà thám hiểm"},
+        "ESFJ": {"code": "ESFJ", "name_zh": "Người lãnh sự"},
+        "ESFP": {"code": "ESFP", "name_zh": "Người trình diễn"},
     },
     "sbti": {
-        "INTJ": {"code": "CTRL", "name_zh": "拿捏者", "asset_code": "CTRL"},
-        "INTP": {"code": "THIN-K", "name_zh": "思考者", "asset_code": "THIN-K"},
-        "ENTJ": {"code": "BOSS", "name_zh": "领导者", "asset_code": "BOSS"},
-        "ENTP": {"code": "JOKE-R", "name_zh": "小丑", "asset_code": "JOKE-R"},
-        "INFJ": {"code": "LOVE-R", "name_zh": "多情者", "asset_code": "LOVE-R"},
-        "INFP": {"code": "SOLO", "name_zh": "孤儿", "asset_code": "SOLO"},
-        "ENFJ": {"code": "THAN-K", "name_zh": "感恩者", "asset_code": "THAN-K"},
-        "ENFP": {"code": "GOGO", "name_zh": "行者", "asset_code": "GOGO"},
-        "ISTJ": {"code": "OH-NO", "name_zh": "哦不人", "asset_code": "OH-NO"},
-        "ISTP": {"code": "POOR", "name_zh": "贫困者", "asset_code": "POOR"},
-        "ESTJ": {"code": "SHIT", "name_zh": "愤世者", "asset_code": "SHIT"},
-        "ESTP": {"code": "WOC!", "name_zh": "握草人", "asset_code": "WOC"},
-        "ISFJ": {"code": "MUM", "name_zh": "妈妈", "asset_code": "MUM"},
-        "ISFP": {"code": "MALO", "name_zh": "吗喽", "asset_code": "MALO"},
-        "ESFJ": {"code": "ATM-er", "name_zh": "送钱者", "asset_code": "ATM-er"},
-        "ESFP": {"code": "SEXY", "name_zh": "尤物", "asset_code": "SEXY"},
+        "INTJ": {"code": "CTRL", "name_zh": "Người kiểm soát", "asset_code": "CTRL"},
+        "INTP": {"code": "THIN-K", "name_zh": "Người suy tư", "asset_code": "THIN-K"},
+        "ENTJ": {"code": "BOSS", "name_zh": "Thủ lĩnh", "asset_code": "BOSS"},
+        "ENTP": {"code": "JOKE-R", "name_zh": "Chú hề", "asset_code": "JOKE-R"},
+        "INFJ": {"code": "LOVE-R", "name_zh": "Người đa tình", "asset_code": "LOVE-R"},
+        "INFP": {"code": "SOLO", "name_zh": "Kẻ cô độc", "asset_code": "SOLO"},
+        "ENFJ": {"code": "THAN-K", "name_zh": "Người biết ơn", "asset_code": "THAN-K"},
+        "ENFP": {"code": "GOGO", "name_zh": "Lữ khách", "asset_code": "GOGO"},
+        "ISTJ": {"code": "OH-NO", "name_zh": "Người hay lo", "asset_code": "OH-NO"},
+        "ISTP": {"code": "POOR", "name_zh": "Người khốn khó", "asset_code": "POOR"},
+        "ESTJ": {"code": "SHIT", "name_zh": "Người bất mãn", "asset_code": "SHIT"},
+        "ESTP": {"code": "WOC!", "name_zh": "Người kinh ngạc", "asset_code": "WOC"},
+        "ISFJ": {"code": "MUM", "name_zh": "Người chăm sóc", "asset_code": "MUM"},
+        "ISFP": {"code": "MALO", "name_zh": "Chú khỉ", "asset_code": "MALO"},
+        "ESFJ": {"code": "ATM-er", "name_zh": "Nhà tài trợ", "asset_code": "ATM-er"},
+        "ESFP": {"code": "SEXY", "name_zh": "Người quyến rũ", "asset_code": "SEXY"},
     },
     "acgti": {
         "INTJ": {"code": "MRTS-X", "name_zh": "Mortis"},
-        "INTP": {"code": "KNAN", "name_zh": "江户川柯南"},
-        "ENTJ": {"code": "SAKI", "name_zh": "丰川祥子"},
-        "ENTP": {"code": "CHKA", "name_zh": "藤原千花"},
-        "INFJ": {"code": "DLRS", "name_zh": "三角初华"},
-        "INFP": {"code": "BCHI", "name_zh": "后藤一里"},
-        "ENFJ": {"code": "YCYO", "name_zh": "月见八千代"},
-        "ENFP": {"code": "HTMK", "name_zh": "初音未来"},
-        "ISTJ": {"code": "MRTS", "name_zh": "若叶睦"},
-        "ISTP": {"code": "AYRE", "name_zh": "绫波丽"},
-        "ESTJ": {"code": "MIKT", "name_zh": "御坂美琴"},
-        "ESTP": {"code": "ASKA", "name_zh": "明日香"},
-        "ISFJ": {"code": "SOYO", "name_zh": "长崎爽世"},
-        "ISFP": {"code": "LTYI", "name_zh": "洛天依"},
-        "ESFJ": {"code": "ANON", "name_zh": "千早爱音"},
-        "ESFP": {"code": "FRNA", "name_zh": "芙宁娜"},
+        "INTP": {"code": "KNAN", "name_zh": "Edogawa Conan"},
+        "ENTJ": {"code": "SAKI", "name_zh": "Togawa Sakiko"},
+        "ENTP": {"code": "CHKA", "name_zh": "Fujiwara Chika"},
+        "INFJ": {"code": "DLRS", "name_zh": "Misumi Uika"},
+        "INFP": {"code": "BCHI", "name_zh": "Gotoh Hitori"},
+        "ENFJ": {"code": "YCYO", "name_zh": "Tsukimi Yachiyo"},
+        "ENFP": {"code": "HTMK", "name_zh": "Hatsune Miku"},
+        "ISTJ": {"code": "MRTS", "name_zh": "Wakaba Mutsumi"},
+        "ISTP": {"code": "AYRE", "name_zh": "Ayanami Rei"},
+        "ESTJ": {"code": "MIKT", "name_zh": "Misaka Mikoto"},
+        "ESTP": {"code": "ASKA", "name_zh": "Asuka"},
+        "ISFJ": {"code": "SOYO", "name_zh": "Nagasaki Soyo"},
+        "ISFP": {"code": "LTYI", "name_zh": "Luo Tianyi"},
+        "ESFJ": {"code": "ANON", "name_zh": "Chihaya Anon"},
+        "ESFP": {"code": "FRNA", "name_zh": "Furina"},
     },
 }
 
 
+DEFAULT_PROFILE_NAME_TRANSLATIONS = {
+    "建筑师": "Kiến trúc sư",
+    "逻辑学家": "Nhà logic học",
+    "指挥官": "Nhà chỉ huy",
+    "辩论家": "Nhà tranh biện",
+    "提倡者": "Người cố vấn",
+    "调停者": "Người hòa giải",
+    "主人公": "Người truyền cảm hứng",
+    "竞选者": "Người vận động",
+    "物流师": "Nhà hậu cần",
+    "守卫者": "Người bảo vệ",
+    "总经理": "Nhà điều hành",
+    "企业家": "Doanh nhân",
+    "鉴赏家": "Nhà kỹ thuật",
+    "探险家": "Nhà thám hiểm",
+    "执政官": "Người lãnh sự",
+    "表演者": "Người trình diễn",
+    "拿捏者": "Người kiểm soát",
+    "思考者": "Người suy tư",
+    "领导者": "Thủ lĩnh",
+    "小丑": "Chú hề",
+    "多情者": "Người đa tình",
+    "孤儿": "Kẻ cô độc",
+    "感恩者": "Người biết ơn",
+    "行者": "Lữ khách",
+    "哦不人": "Người hay lo",
+    "贫困者": "Người khốn khó",
+    "愤世者": "Người bất mãn",
+    "握草人": "Người kinh ngạc",
+    "妈妈": "Người chăm sóc",
+    "吗喽": "Chú khỉ",
+    "送钱者": "Nhà tài trợ",
+    "尤物": "Người quyến rũ",
+    "江户川柯南": "Edogawa Conan",
+    "丰川祥子": "Togawa Sakiko",
+    "藤原千花": "Fujiwara Chika",
+    "三角初华": "Misumi Uika",
+    "后藤一里": "Gotoh Hitori",
+    "月见八千代": "Tsukimi Yachiyo",
+    "初音未来": "Hatsune Miku",
+    "若叶睦": "Wakaba Mutsumi",
+    "绫波丽": "Ayanami Rei",
+    "御坂美琴": "Misaka Mikoto",
+    "明日香": "Asuka",
+    "长崎爽世": "Nagasaki Soyo",
+    "洛天依": "Luo Tianyi",
+    "千早爱音": "Chihaya Anon",
+    "芙宁娜": "Furina",
+}
+
+
 class ReportGenerator(IReportGenerator):
     """报告生成器"""
 
@@ -162,6 +213,18 @@ class ReportGenerator(IReportGenerator):
         try:
             data = json.loads(raw)
             if isinstance(data, dict):
+                for profiles in data.values():
+                    if not isinstance(profiles, dict):
+                        continue
+                    for profile in profiles.values():
+                        if not isinstance(profile, dict):
+                            continue
+                        current_name = str(profile.get("name_zh", "")).strip()
+                        translated_name = DEFAULT_PROFILE_NAME_TRANSLATIONS.get(
+                            current_name
+                        )
+                        if translated_name:
+                            profile["name_zh"] = translated_name
                 return data
         except Exception as e:
             logger.warning(f"人格映射配置 JSON 解析失败，已回退到默认映射: {e}")
@@ -649,7 +712,7 @@ class ReportGenerator(IReportGenerator):
     def build_html_caption(self, html_path: str) -> str:
         """根据 html_base_url 生成 HTML 报告链接 caption。由调用方决定是否发送。"""
 
-        caption = "📊 每日群聊分析报告已生成"
+        caption = "📊 Đã tạo báo cáo phân tích nhóm hàng ngày"
         base_url = self.config_manager.get_html_base_url()
         if not base_url or not html_path:
             return caption
@@ -676,33 +739,33 @@ class ReportGenerator(IReportGenerator):
         user_titles = analysis_result["user_titles"]
 
         report = f"""
-🎯 群聊日常分析报告
-📅 {datetime.now().strftime("%Y年%m月%d日")}
+🎯 Báo cáo phân tích nhóm hàng ngày
+📅 {datetime.now().strftime("%d/%m/%Y")}
 
-📊 基础统计
-• 消息总数: {stats.message_count}
-• 参与人数: {stats.participant_count}
-• 总字符数: {stats.total_characters}
-• 表情数量: {stats.emoji_count}
-• 最活跃时段: {stats.most_active_period}
+📊 Thống kê cơ bản
+• Tổng số tin nhắn: {stats.message_count}
+• Số người tham gia: {stats.participant_count}
+• Tổng số ký tự: {stats.total_characters}
+• Số biểu cảm: {stats.emoji_count}
+• Khung giờ sôi nổi nhất: {stats.most_active_period}
 
-💬 热门话题
+💬 Chủ đề nổi bật
 """
 
         max_topics = self.config_manager.get_max_topics()
         for i, topic in enumerate(topics[:max_topics], 1):
-            contributors_str = "、".join(topic.contributors)
+            contributors_str = ", ".join(topic.contributors)
             report += f"{i}. {topic.topic}\n"
-            report += f"   参与者: {contributors_str}\n"
+            report += f"   Người tham gia: {contributors_str}\n"
             report += f"   {topic.detail}\n\n"
 
-        report += "🏆 群友称号\n"
+        report += "🏆 Danh hiệu thành viên\n"
         max_user_titles = self.config_manager.get_max_user_titles()
         for title in user_titles[:max_user_titles]:
             report += f"• {title.name} - {title.title} ({title.mbti})\n"
             report += f"  {title.reason}\n\n"
 
-        report += "💬 群圣经\n"
+        report += "💬 Trích dẫn nổi bật\n"
         max_golden_quotes = self.config_manager.get_max_golden_quotes()
         for i, golden_quote in enumerate(stats.golden_quotes[:max_golden_quotes], 1):
             report += f'{i}. "{golden_quote.content}" —— {golden_quote.sender}\n'

src/infrastructure/reporting/templates/ATRI/quote_item.html

@@ -21,10 +21,10 @@
                 <div class="q-bubble">
                     <div class="q-content">{{ quote.content }}</div>
                 </div>
-                <img class="quote-floating-emoji" src="{{ quote_emojis | random }}" alt="金句表情">
+                <img class="quote-floating-emoji" src="{{ quote_emojis | random }}" alt="Biểu cảm trích dẫn">
             </div>
             <div class="q-analysis-note">
-                <span class="note-label">📝 亚托莉的高性能分析：</span>
+                <span class="note-label">📝 Phân tích hiệu suất cao của ATRI:</span>
                 {{ quote.reason | safe }}
             </div>
         </div>

src/infrastructure/reporting/templates/ATRI/topic_item.html

@@ -28,9 +28,9 @@
         </div>
         <div class="item-content">
             {% if topic.topic.count is defined %}
-            <p><strong>讨论热度:</strong> {{ topic.topic.count }} 次提及</p>
+            <p><strong>Độ sôi nổi:</strong> {{ topic.topic.count }} lượt nhắc</p>
             {% endif %}
-            <p><strong>参与的群友:</strong> {{ topic.contributors }}</p>
+            <p><strong>Thành viên tham gia:</strong> {{ topic.contributors }}</p>
             {% if topic.detail %}
             <div
                 style="margin-top: 8px; padding: 12px 18px; background: linear-gradient(180deg, rgba(245,250,255,0.95), rgba(236,247,255,0.88)); border-radius: 16px; border: 1.5px solid rgba(255, 255, 255, 0.8); box-shadow: 0 4px 12px rgba(85,126,169,0.03); color: var(--text-main); line-height: 1.6;">
@@ -39,6 +39,6 @@
             {% endif %}
         </div>
     </div>
-    <img class="item-emoji topic-emoji" src="{{ topic_emojis | random }}" alt="话题表情">
+    <img class="item-emoji topic-emoji" src="{{ topic_emojis | random }}" alt="Biểu cảm chủ đề">
 </li>
 {% endfor %}

src/infrastructure/reporting/templates/ATRI/user_title_item.html

@@ -17,7 +17,7 @@
         <div style="display: flex; align-items: center; gap: 15px;">
             {% if title.avatar_data %}
             <img src="{{ title.avatar_data }}" 
-                 alt="头像" 
+                 alt="Ảnh đại diện"
                  style="width: 50px; height: 50px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 2px solid #667eea;">
             {% endif %}
             <div style="flex: 1;">
@@ -28,8 +28,8 @@
                     </span>
                 </div>
                 <div class="item-content">
-                    <p><strong>人格标签:</strong> {{ title.profile_display or title.mbti }}</p>
-                    <p><strong>称号理由:</strong> {{ title.reason }}</p>
+                    <p><strong>Nhãn tính cách:</strong> {{ title.profile_display or title.mbti }}</p>
+                    <p><strong>Lý do danh hiệu:</strong> {{ title.reason }}</p>
                 </div>
             </div>
         </div>
@@ -37,7 +37,7 @@
     {% if title.profile_image %}
     <img src="{{ title.profile_image }}" alt="" style="position: absolute; right: 8px; bottom: 8px; width: 36%; max-height: 78%; object-fit: {{ title.profile_image_size_mode or 'contain' }}; opacity: {{ title.profile_image_opacity or 0.12 }}; pointer-events: none; z-index: 1;">
     {% endif %}
-    <img class="item-emoji title-emoji" src="{{ title_emojis | random }}" alt="称号表情" style="z-index: 2;">
+    <img class="item-emoji title-emoji" src="{{ title_emojis | random }}" alt="Biểu cảm danh hiệu" style="z-index: 2;">
 </li>
 {% endfor %}
 

src/infrastructure/reporting/templates/BlueArchive/html_template.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>阿洛娜的今日群聊速报！ · {{current_datetime}}</title>
+    <title>Bản tin nhóm hôm nay của Arona! · {{current_datetime}}</title>
 
     <link rel="stylesheet" href="//cdn.xcnahida.cn/fonts/bluearchive/Blueaka/Blueaka.css">
     <link rel="stylesheet" href="//cdn.xcnahida.cn/fonts/bluearchive/Blueaka_Bold/Blueaka_Bold.css">
@@ -1158,14 +1158,14 @@
 
         <div class="header">
             <div class="header-aron">
-                <img class="aron-img" src="https://img.dkdun.cn/v1/2026/17/7170c8669dad05dd.png" alt="阿洛娜">
+                <img class="aron-img" src="https://img.dkdun.cn/v1/2026/17/7170c8669dad05dd.png" alt="Arona">
                 <div class="aron-speech">
-                    <p>老师，这是今天的作战报告！</p>
+                    <p>Sensei, đây là báo cáo hoạt động hôm nay!</p>
                 </div>
             </div>
             <div class="header-content">
                 <div class="header-accent"></div>
-                <h1>阿洛娜的今日群聊速报！</h1>
+                <h1>Bản tin nhóm hôm nay của Arona!</h1>
                 <span class="date-badge">{{current_date}}</span>
             </div>
         </div>
@@ -1177,35 +1177,35 @@
                         <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M20 2H4c-1.1 0-2 .9-2 2v18l4-4h14c1.1 0 2-.9 2-2V4c0-1.1-.9-2-2-2zm0 14H6l-2 2V4h16v12z"/></svg>
                     </div>
                     <div class="stat-num">{{message_count}}</div>
-                    <div class="stat-label">消息总数</div>
+                    <div class="stat-label">Tổng tin nhắn</div>
                 </div>
                 <div class="stat-card">
                     <div class="stat-icon">
                         <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M16 11c1.66 0 2.99-1.34 2.99-3S17.66 5 16 5c-1.66 0-3 1.34-3 3s1.34 3 3 3zm-8 0c1.66 0 2.99-1.34 2.99-3S9.66 5 8 5C6.34 5 5 6.34 5 8s1.34 3 3 3zm0 2c-2.33 0-7 1.17-7 3.5V19h14v-2.5c0-2.33-4.67-3.5-7-3.5zm8 0c-.29 0-.62.02-.97.05 1.16.84 1.97 1.97 1.97 3.45V19h6v-2.5c0-2.33-4.67-3.5-7-3.5z"/></svg>
                     </div>
                     <div class="stat-num">{{participant_count}}</div>
-                    <div class="stat-label">参与人数</div>
+                    <div class="stat-label">Người tham gia</div>
                 </div>
                 <div class="stat-card">
                     <div class="stat-icon">
                         <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M11.99 2C6.47 2 2 6.48 2 12s4.47 10 9.99 10C17.52 22 22 17.52 22 12S17.52 2 11.99 2zM12 20c-4.42 0-8-3.58-8-8s3.58-8 8-8 8 3.58 8 8-3.58 8-8 8zm3.5-9c.83 0 1.5-.67 1.5-1.5S16.33 8 15.5 8 14 8.67 14 9.5s.67 1.5 1.5 1.5zm-7 0c.83 0 1.5-.67 1.5-1.5S9.33 8 8.5 8 7 8.67 7 9.5 7.67 11 8.5 11zm3.5 6.5c2.33 0 4.31-1.46 5.11-3.5H6.89c.8 2.04 2.78 3.5 5.11 3.5z"/></svg>
                     </div>
                     <div class="stat-num">{{emoji_count}}</div>
-                    <div class="stat-label">表情统计</div>
+                    <div class="stat-label">Biểu cảm</div>
                 </div>
                 <div class="stat-card">
                     <div class="stat-icon">
                         <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M14 2H6c-1.1 0-1.99.9-1.99 2L4 20c0 1.1.89 2 1.99 2H18c1.1 0 2-.9 2-2V8l-6-6zm2 16H8v-2h8v2zm0-4H8v-2h8v2zm-3-5V3.5L18.5 9H13z"/></svg>
                     </div>
                     <div class="stat-num">{{total_characters}}</div>
-                    <div class="stat-label">总字符数</div>
+                    <div class="stat-label">Tổng ký tự</div>
                 </div>
             </div>
 
             <div class="highlight-section">
                 <div class="highlight-label">⚡ Highlight Time</div>
                 <div class="time-big">{{most_active_period}}</div>
-                <div class="time-desc">最活跃的时刻</div>
+                <div class="time-desc">Khung giờ sôi nổi nhất</div>
             </div>
         </div>
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@
                     <div class="section-icon">
                         <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M3.5 18.49l6-6.01 4 4L22 6.92l-1.41-1.41-7.09 7.97-4-4L2 16.99z"/></svg>
                     </div>
-                    24H 活跃轨迹
+                    Hoạt động 24 giờ
                 </div>
                 <div class="chart-content-wrapper">
                     {{hourly_chart_html | safe}}
@@ -1233,7 +1233,7 @@
                     <div class="section-icon">
                         <svg viewBox="0 0 24 24"><path fill="currentColor" d="M19.14 12.94c.04-.3.06-.61.06-.94 0-.32-.02-.64-.07-.94l2.03-1.58a.49.49 0 00.12-.61l-1.92-3.32a.488.488 0 00-.59-.22l-2.39.96c-.5-.38-1.03-.7-1.62-.94l-.36-2.54a.484.484 0 00-.48-.41h-3.84c-.24 0-.43.17-.47.41l-.36 2.54c-.59.24-1.13.57-1.62.94l-2.39-.96c-.22-.08-.47 0-.59.22L2.74 8.87c-.12.21-.08.47.12.61l2.03 1.58c-.05.3-.07.62-.07.94s.02.64.07.94l-2.03 1.58a.49.49 0 00-.12.61l1.92 3.32c.12.22.37.29.59.22l2.39-.96c.5.38 1.03.7 1.62.94l.36 2.54c.05.24.24.41.48.41h3.84c.24 0 .44-.17.47-.41l.36-2.54c.59-.24 1.13-.56 1.62-.94l2.39.96c.22.08.47 0 .59-.22l1.92-3.32c.12-.22.07-.47-.12-.61l-2.01-1.58zM12 15.6c-1.98 0-3.6-1.62-3.6-3.6s1.62-3.6 3.6-3.6 3.6 1.62 3.6 3.6-1.62 3.6-3.6 3.6z"/></svg>
                     </div>
-                    群聊质量锐评
+                    Đánh giá chất lượng trò chuyện
                 </div>
                 {{ chat_quality_html | safe }}
             </div>
@@ -1248,7 +1248,7 @@
                 </div>
                 <div class="footer-card-content">
                     <p>{{current_datetime}}</p>
-                    <p style="font-size: 0.8em; opacity: 0.7;">AstrBot 群分析总结插件<br>主题设计：香草味的纳西妲喵（VanillaNahida）</p>
+                    <p style="font-size: 0.8em; opacity: 0.7;">Plugin tổng hợp phân tích nhóm AstrBot<br>Thiết kế chủ đề: VanillaNahida</p>
                 </div>
             </div>
 
@@ -1264,7 +1264,7 @@
 
             <div class="footer-card stats-card">
                 <div class="footer-card-title">
-                    <span class="footer-icon">⚙️</span> Token 消耗
+                    <span class="footer-icon">⚙️</span> Token đã dùng
                 </div>
                 <div class="footer-card-content">
                     <p>Total: {{total_tokens}} Tokens</p>

src/infrastructure/reporting/templates/BlueArchive/image_template.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>阿洛娜的今日群聊速报！ · {{current_datetime}}</title>
+    <title>Bản tin nhóm hôm nay của Arona! · {{current_datetime}}</title>
 
     <link rel="stylesheet" href="//cdn.xcnahida.cn/fonts/bluearchive/Blueaka/Blueaka.css">
     <link rel="stylesheet" href="//cdn.xcnahida.cn/fonts/bluearchive/Blueaka_Bold/Blueaka_Bold.css">
@@ -1158,14 +1158,14 @@
 
         <div class="header">
             <div class="header-aron">
-                <img class="aron-img" src="https://img.dkdun.cn/v1/2026/17/7170c8669dad05dd.png" alt="阿洛娜">
+                <img class="aron-img" src="https://img.dkdun.cn/v1/2026/17/7170c8669dad05dd.png" alt="Arona">
                 <div class="aron-speech">
-                    <p>老师，这是今天的作战报告！</p>
+                    <p>Sensei, đây là báo cáo hoạt động hôm nay!</p>
                 </div>
             </div>
             <div class="header-content">
                 <div class="header-accent"></div>
-                <h1>阿洛娜的今日群聊速报！</h1>
+                <h1>Bản tin nhóm hôm nay của Arona!</h1>
                 <span class="date-badge">{{current_date}}</span>
             </div>
         </div>
@@ -1177,35 +1177,35 @@
                         <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M20 2H4c-1.1 0-2 .9-2 2v18l4-4h14c1.1 0 2-.9 2-2V4c0-1.1-.9-2-2-2zm0 14H6l-2 2V4h16v12z"/></svg>
                     </div>
                     <div class="stat-num">{{message_count}}</div>
-                    <div class="stat-label">消息总数</div>
+                    <div class="stat-label">Tổng tin nhắn</div>
                 </div>
                 <div class="stat-card">
                     <div class="stat-icon">
                         <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M16 11c1.66 0 2.99-1.34 2.99-3S17.66 5 16 5c-1.66 0-3 1.34-3 3s1.34 3 3 3zm-8 0c1.66 0 2.99-1.34 2.99-3S9.66 5 8 5C6.34 5 5 6.34 5 8s1.34 3 3 3zm0 2c-2.33 0-7 1.17-7 3.5V19h14v-2.5c0-2.33-4.67-3.5-7-3.5zm8 0c-.29 0-.62.02-.97.05 1.16.84 1.97 1.97 1.97 3.45V19h6v-2.5c0-2.33-4.67-3.5-7-3.5z"/></svg>
                     </div>
                     <div class="stat-num">{{participant_count}}</div>
-                    <div class="stat-label">参与人数</div>
+                    <div class="stat-label">Người tham gia</div>
                 </div>
                 <div class="stat-card">
                     <div class="stat-icon">
                         <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M11.99 2C6.47 2 2 6.48 2 12s4.47 10 9.99 10C17.52 22 22 17.52 22 12S17.52 2 11.99 2zM12 20c-4.42 0-8-3.58-8-8s3.58-8 8-8 8 3.58 8 8-3.58 8-8 8zm3.5-9c.83 0 1.5-.67 1.5-1.5S16.33 8 15.5 8 14 8.67 14 9.5s.67 1.5 1.5 1.5zm-7 0c.83 0 1.5-.67 1.5-1.5S9.33 8 8.5 8 7 8.67 7 9.5 7.67 11 8.5 11zm3.5 6.5c2.33 0 4.31-1.46 5.11-3.5H6.89c.8 2.04 2.78 3.5 5.11 3.5z"/></svg>
                     </div>
                     <div class="stat-num">{{emoji_count}}</div>
-                    <div class="stat-label">表情统计</div>
+                    <div class="stat-label">Biểu cảm</div>
                 </div>
                 <div class="stat-card">
                     <div class="stat-icon">
                         <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M14 2H6c-1.1 0-1.99.9-1.99 2L4 20c0 1.1.89 2 1.99 2H18c1.1 0 2-.9 2-2V8l-6-6zm2 16H8v-2h8v2zm0-4H8v-2h8v2zm-3-5V3.5L18.5 9H13z"/></svg>
                     </div>
                     <div class="stat-num">{{total_characters}}</div>
-                    <div class="stat-label">总字符数</div>
+                    <div class="stat-label">Tổng ký tự</div>
                 </div>
             </div>
 
             <div class="highlight-section">
                 <div class="highlight-label">⚡ Highlight Time</div>
                 <div class="time-big">{{most_active_period}}</div>
-                <div class="time-desc">最活跃的时刻</div>
+                <div class="time-desc">Khung giờ sôi nổi nhất</div>
             </div>
         </div>
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@
                     <div class="section-icon">
                         <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M3.5 18.49l6-6.01 4 4L22 6.92l-1.41-1.41-7.09 7.97-4-4L2 16.99z"/></svg>
                     </div>
-                    24H 活跃轨迹
+                    Hoạt động 24 giờ
                 </div>
                 <div class="chart-content-wrapper">
                     {{hourly_chart_html | safe}}
@@ -1233,7 +1233,7 @@
                     <div class="section-icon">
                         <svg viewBox="0 0 24 24"><path fill="currentColor" d="M19.14 12.94c.04-.3.06-.61.06-.94 0-.32-.02-.64-.07-.94l2.03-1.58a.49.49 0 00.12-.61l-1.92-3.32a.488.488 0 00-.59-.22l-2.39.96c-.5-.38-1.03-.7-1.62-.94l-.36-2.54a.484.484 0 00-.48-.41h-3.84c-.24 0-.43.17-.47.41l-.36 2.54c-.59.24-1.13.57-1.62.94l-2.39-.96c-.22-.08-.47 0-.59.22L2.74 8.87c-.12.21-.08.47.12.61l2.03 1.58c-.05.3-.07.62-.07.94s.02.64.07.94l-2.03 1.58a.49.49 0 00-.12.61l1.92 3.32c.12.22.37.29.59.22l2.39-.96c.5.38 1.03.7 1.62.94l.36 2.54c.05.24.24.41.48.41h3.84c.24 0 .44-.17.47-.41l.36-2.54c.59-.24 1.13-.56 1.62-.94l2.39.96c.22.08.47 0 .59-.22l1.92-3.32c.12-.22.07-.47-.12-.61l-2.01-1.58zM12 15.6c-1.98 0-3.6-1.62-3.6-3.6s1.62-3.6 3.6-3.6 3.6 1.62 3.6 3.6-1.62 3.6-3.6 3.6z"/></svg>
                     </div>
-                    群聊质量锐评
+                    Đánh giá chất lượng trò chuyện
                 </div>
                 {{ chat_quality_html | safe }}
             </div>
@@ -1248,7 +1248,7 @@
                 </div>
                 <div class="footer-card-content">
                     <p>{{current_datetime}}</p>
-                    <p style="font-size: 0.8em; opacity: 0.7;">AstrBot 群分析总结插件<br>主题设计：香草味的纳西妲喵（VanillaNahida）</p>
+                    <p style="font-size: 0.8em; opacity: 0.7;">Plugin tổng hợp phân tích nhóm AstrBot<br>Thiết kế chủ đề: VanillaNahida</p>
                 </div>
             </div>
 
@@ -1264,7 +1264,7 @@
 
             <div class="footer-card stats-card">
                 <div class="footer-card-title">
-                    <span class="footer-icon">⚙️</span> Token 消耗
+                    <span class="footer-icon">⚙️</span> Token đã dùng
                 </div>
                 <div class="footer-card-content">
                     <p>Total: {{total_tokens}} Tokens</p>

src/infrastructure/reporting/templates/BlueArchive/quote_item.html

@@ -4,7 +4,7 @@
         <div class="section-icon">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M6 17h3l2-4V7H5v6h3zm8 0h3l2-4V7h-6v6h3z"/></svg>
         </div>
-        群贤毕至 Bible Quotes
+        Trích dẫn nổi bật · Bible Quotes
     </div>
     {% for quote in quotes %}
     <div class="quote-wrapper avoid-break">
@@ -23,7 +23,7 @@
                     <div class="q-content">{{ quote.content }}</div>
                 </div>
                 <div class="q-analysis-note">
-                    <span class="note-label">🤣👉 AI 锐评：</span>
+                    <span class="note-label">🤣👉 Nhận xét của AI:</span>
                     {{ quote.reason | safe }}
                 </div>
             </div>

src/infrastructure/reporting/templates/BlueArchive/topic_item.html

@@ -4,14 +4,14 @@
         <div class="section-icon">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M14 17H4v2h10v-2zm6-8H4v2h16V9zM4 15h16v-2H4v2zM4 5v2h16V5H4z"/></svg>
         </div>
-        今日话题 Topics
+        Chủ đề hôm nay · Topics
     </div>
     {% for topic in topics %}
     <div class="topic-item avoid-break">
         <div class="topic-index">{{ "%02d" | format(topic.index) }}</div>
         <div class="topic-content">
             <div class="topic-title">{{ topic.topic.topic }}</div>
-            <div class="topic-contributors">🙋‍♀️ 参与者： {{ topic.contributors }}</div>
+            <div class="topic-contributors">🙋‍♀️ Người tham gia: {{ topic.contributors }}</div>
             <div class="topic-detail">{{ topic.detail | safe }}</div>
         </div>
     </div>

src/infrastructure/reporting/templates/BlueArchive/user_title_item.html

@@ -4,7 +4,7 @@
         <div class="section-icon">
             <svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M12 12c2.21 0 4-1.79 4-4s-1.79-4-4-4-4 1.79-4 4 1.79 4 4 4zm0 2c-2.67 0-8 1.34-8 4v2h16v-2c0-2.66-5.33-4-8-4z"/></svg>
         </div>
-        群友画像 Portraits
+        Chân dung thành viên · Portraits
     </div>
     <div class="masonry-grid">
         {% for title in titles %}
@@ -12,7 +12,7 @@
             <div class="user-header">
                 <div class="u-avatar">
                     {% if title.avatar_data %}
-                    <img src="{{ title.avatar_data }}" alt="头像" style="width: 100%; height: 100%; object-fit: cover;">
+                    <img src="{{ title.avatar_data }}" alt="Ảnh đại diện" style="width: 100%; height: 100%; object-fit: cover;">
                     {% else %}
                     <svg class="doodle" style="font-size: 2rem;" viewBox="0 0 24 24">
                         <path d="M12 12c2.21 0 4-1.79 4-4s-1.79-4-4-4-4 1.79-4 4 1.79 4 4 4zm0 2c-2.67 0-8 1.34-8 4v2h16v-2c0-2.66-5.33-4-8-4z"/>

src/infrastructure/reporting/templates/HatsuneMiku/activity_chart.html

@@ -37,7 +37,7 @@
         {% for item in chart_data %}
         <div style="flex: 1; text-align: center;">
             <span style="font-family: var(--font-num); font-size: 0.7rem; color: var(--text-sub); font-weight: bold; white-space: nowrap; display: inline-block;">
-                {{ "%02d"|format(item.hour) }}{% if loop.index0 % 4 == 0 or loop.last %}<span class="miku-hour-unit">时</span>{% endif %}
+                {{ "%02d"|format(item.hour) }}{% if loop.index0 % 4 == 0 or loop.last %}<span class="miku-hour-unit">h</span>{% endif %}
             </span>
         </div>
         {% endfor %}

src/infrastructure/reporting/templates/HatsuneMiku/chat_quality_item.html

@@ -30,7 +30,7 @@
                         <path d="M12 2a3 3 0 0 0-3 3v7a3 3 0 0 0 6 0V5a3 3 0 0 0-3-3Z"/>
                         <path d="M19 10v1a7 7 0 0 1-14 0v-1"/>
                         <line x1="12" x2="12" y1="19" y2="22"/>
-                    </svg>                    <span style="font-weight: bold; font-size: 1.1rem;">Miku 综合点评</span>
+                    </svg>                    <span style="font-weight: bold; font-size: 1.1rem;">Đánh giá tổng hợp của Miku</span>
                 </div>
                 <div style="line-height: 1.8; font-size: 1rem; opacity: 0.95;">{{ summary }}</div>
             </div>

src/infrastructure/reporting/templates/HatsuneMiku/html_template.html

@@ -5,7 +5,7 @@
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>群聊日常分析看板 · {{current_date}}</title>
+    <title>Bảng phân tích nhóm hàng ngày · {{current_date}}</title>
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_google_fonts_mirror }}">
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_gstatic_mirror }}" crossorigin>
     <link
@@ -1077,7 +1077,7 @@
                 height: clamp(38px, 12vw, 52px) !important;
             }
 
-            .miku-topic-card img[alt="装饰图"] {
+            .miku-topic-card img[alt="Ảnh trang trí"] {
                 max-width: clamp(76px, 24vw, 112px) !important;
                 height: 100% !important;
                 object-fit: contain !important;
@@ -1282,7 +1282,7 @@
                 height: clamp(34px, 11vw, 46px) !important;
             }
 
-            .miku-topic-card img[alt="装饰图"] {
+            .miku-topic-card img[alt="Ảnh trang trí"] {
                 max-width: clamp(68px, 22vw, 96px) !important;
             }
 
@@ -1364,7 +1364,7 @@
                 opacity: 0.92 !important;
             }
 
-            .miku-topic-card img[alt="装饰图"] {
+            .miku-topic-card img[alt="Ảnh trang trí"] {
                 max-width: clamp(58px, 19vw, 86px) !important;
                 height: 100% !important;
                 object-fit: contain !important;
@@ -1465,7 +1465,7 @@
                 height: clamp(26px, 8.5vw, 36px) !important;
             }
 
-            .miku-topic-card img[alt="装饰图"] {
+            .miku-topic-card img[alt="Ảnh trang trí"] {
                 max-width: clamp(50px, 17vw, 74px) !important;
             }
 
@@ -1504,7 +1504,7 @@
                 height: 24px !important;
             }
 
-            .miku-topic-card img[alt="装饰图"] {
+            .miku-topic-card img[alt="Ảnh trang trí"] {
                 max-width: 56px !important;
             }
 
@@ -1653,36 +1653,36 @@
         <div class="deco-image"></div>
 
         <div class="header">
-            <h1>群聊日常分析看板</h1>
-            <div class="date-line">分析日志 // {{current_date}}</div>
+            <h1>Bảng phân tích nhóm hàng ngày</h1>
+            <div class="date-line">NHẬT KÝ PHÂN TÍCH // {{current_date}}</div>
         </div>
 
         <div class="stats-row">
             <div class="stat-box">
                 <div style="display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 6px; margin-bottom: 5px;">
                     <i data-lucide="message-square" class="stat-icon"></i>
-                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">今日消息数</div>
+                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">Tin nhắn hôm nay</div>
                 </div>
                 <div class="stat-num">{{message_count}}</div>
             </div>
             <div class="stat-box">
                 <div style="display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 6px; margin-bottom: 5px;">
                     <i data-lucide="users" class="stat-icon"></i>
-                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">活跃成员数</div>
+                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">Thành viên hoạt động</div>
                 </div>
                 <div class="stat-num">{{participant_count}}</div>
             </div>
             <div class="stat-box">
                 <div style="display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 6px; margin-bottom: 5px;">
                     <i data-lucide="smile" class="stat-icon"></i>
-                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">表情互动</div>
+                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">Tương tác biểu cảm</div>
                 </div>
                 <div class="stat-num">{{emoji_count}}</div>
             </div>
             <div class="stat-box">
                 <div style="display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 6px; margin-bottom: 5px;">
                     <i data-lucide="type" class="stat-icon"></i>
-                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">今日字数累计</div>
+                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">Ký tự hôm nay</div>
                 </div>
                 <div class="stat-num">{{total_characters}}</div>
             </div>
@@ -1692,7 +1692,7 @@
             <div>
                 <div class="peak-label">
                     <i data-lucide="trending-up" style="width: 20px; height: 20px;"></i>
-                    峰值活跃时间段
+                    Khung giờ hoạt động cao điểm
                 </div>
                 <div class="peak-time-text">{{most_active_period}}</div>
             </div>
@@ -1709,7 +1709,7 @@
                 <div class="v-bar"></div>
                 <div class="section-title-text">
                     <i data-lucide="line-chart" style="width: 24px; height: 24px; color: var(--miku-dark);"></i>
-                    24小时活动
+                    Hoạt động 24 giờ
                 </div>
             </div>
             <div class="card-common" style="padding: 20px 10px;">
@@ -1725,7 +1725,7 @@
                 <div class="v-bar" style="background: var(--miku-pink-light);"></div>
                 <div class="section-title-text">
                     <i data-lucide="message-square" style="width: 24px; height: 24px; color: var(--miku-dark);"></i>
-                    话题总结
+                    Tổng hợp chủ đề
                 </div>
             </div>
             {{topics_html | safe}}
@@ -1739,7 +1739,7 @@
                 <div class="v-bar"></div>
                 <div class="section-title-text">
                     <i data-lucide="users" style="width: 24px; height: 24px; color: var(--miku-dark);"></i>
-                    群友画像
+                    Chân dung thành viên
                 </div>
             </div>
             {{titles_html | safe}}
@@ -1753,7 +1753,7 @@
                 <div class="v-bar" style="background: var(--miku-pink-light);"></div>
                 <div class="section-title-text">
                     <i data-lucide="quote" style="width: 24px; height: 24px; color: var(--miku-dark);"></i>
-                    今日圣经
+                    Trích dẫn hôm nay
                 </div>
             </div>
             {{quotes_html | safe}}
@@ -1767,7 +1767,7 @@
                 <div class="v-bar"></div>
                 <div class="section-title-text">
                     <i data-lucide="award" style="width: 24px; height: 24px; color: var(--miku-dark);"></i>
-                    群聊锐评
+                    Đánh giá trò chuyện
                 </div>
             </div>
             {{chat_quality_html | safe}}

src/infrastructure/reporting/templates/HatsuneMiku/image_template.html

@@ -5,7 +5,7 @@
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>群聊日常分析看板 · {{current_date}}</title>
+    <title>Bảng phân tích nhóm hàng ngày · {{current_date}}</title>
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_google_fonts_mirror }}">
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_gstatic_mirror }}" crossorigin>
     <link
@@ -894,7 +894,7 @@
                 height: clamp(38px, 12vw, 52px) !important;
             }
 
-            .miku-topic-card img[alt="装饰图"] {
+            .miku-topic-card img[alt="Ảnh trang trí"] {
                 max-width: clamp(76px, 24vw, 112px) !important;
                 height: 100% !important;
                 object-fit: contain !important;
@@ -1099,7 +1099,7 @@
                 height: clamp(34px, 11vw, 46px) !important;
             }
 
-            .miku-topic-card img[alt="装饰图"] {
+            .miku-topic-card img[alt="Ảnh trang trí"] {
                 max-width: clamp(68px, 22vw, 96px) !important;
             }
 
@@ -1181,7 +1181,7 @@
                 opacity: 0.92 !important;
             }
 
-            .miku-topic-card img[alt="装饰图"] {
+            .miku-topic-card img[alt="Ảnh trang trí"] {
                 max-width: clamp(58px, 19vw, 86px) !important;
                 height: 100% !important;
                 object-fit: contain !important;
@@ -1282,7 +1282,7 @@
                 height: clamp(26px, 8.5vw, 36px) !important;
             }
 
-            .miku-topic-card img[alt="装饰图"] {
+            .miku-topic-card img[alt="Ảnh trang trí"] {
                 max-width: clamp(50px, 17vw, 74px) !important;
             }
 
@@ -1321,7 +1321,7 @@
                 height: 24px !important;
             }
 
-            .miku-topic-card img[alt="装饰图"] {
+            .miku-topic-card img[alt="Ảnh trang trí"] {
                 max-width: 56px !important;
             }
 
@@ -1470,36 +1470,36 @@
         <div class="deco-image"></div>
 
         <div class="header">
-            <h1>群聊日常分析看板</h1>
-            <div class="date-line">分析日志 // {{current_date}}</div>
+            <h1>Bảng phân tích nhóm hàng ngày</h1>
+            <div class="date-line">NHẬT KÝ PHÂN TÍCH // {{current_date}}</div>
         </div>
 
         <div class="stats-row">
             <div class="stat-box">
                 <div style="display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 6px; margin-bottom: 5px;">
                     <i data-lucide="message-square" class="stat-icon"></i>
-                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">今日消息数</div>
+                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">Tin nhắn hôm nay</div>
                 </div>
                 <div class="stat-num">{{message_count}}</div>
             </div>
             <div class="stat-box">
                 <div style="display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 6px; margin-bottom: 5px;">
                     <i data-lucide="users" class="stat-icon"></i>
-                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">活跃成员数</div>
+                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">Thành viên hoạt động</div>
                 </div>
                 <div class="stat-num">{{participant_count}}</div>
             </div>
             <div class="stat-box">
                 <div style="display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 6px; margin-bottom: 5px;">
                     <i data-lucide="smile" class="stat-icon"></i>
-                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">表情互动</div>
+                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">Tương tác biểu cảm</div>
                 </div>
                 <div class="stat-num">{{emoji_count}}</div>
             </div>
             <div class="stat-box">
                 <div style="display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 6px; margin-bottom: 5px;">
                     <i data-lucide="type" class="stat-icon"></i>
-                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">今日字数累计</div>
+                    <div class="stat-txt" style="margin: 0;">Ký tự hôm nay</div>
                 </div>
                 <div class="stat-num">{{total_characters}}</div>
             </div>
@@ -1509,7 +1509,7 @@
             <div>
                 <div class="peak-label">
                     <i data-lucide="trending-up" style="width: 20px; height: 20px;"></i>
-                    峰值活跃时间段
+                    Khung giờ hoạt động cao điểm
                 </div>
                 <div class="peak-time-text">{{most_active_period}}</div>
             </div>
@@ -1526,7 +1526,7 @@
                 <div class="v-bar"></div>
                 <div class="section-title-text">
                     <i data-lucide="line-chart" style="width: 24px; height: 24px; color: var(--miku-dark);"></i>
-                    24小时活动
+                    Hoạt động 24 giờ
                 </div>
             </div>
             <div class="card-common" style="padding: 20px 10px;">
@@ -1542,7 +1542,7 @@
                 <div class="v-bar" style="background: var(--miku-pink-light);"></div>
                 <div class="section-title-text">
                     <i data-lucide="message-square" style="width: 24px; height: 24px; color: var(--miku-dark);"></i>
-                    话题总结
+                    Tổng hợp chủ đề
                 </div>
             </div>
             {{topics_html | safe}}
@@ -1556,7 +1556,7 @@
                 <div class="v-bar"></div>
                 <div class="section-title-text">
                     <i data-lucide="users" style="width: 24px; height: 24px; color: var(--miku-dark);"></i>
-                    群友画像
+                    Chân dung thành viên
                 </div>
             </div>
             {{titles_html | safe}}
@@ -1570,7 +1570,7 @@
                 <div class="v-bar" style="background: var(--miku-pink-light);"></div>
                 <div class="section-title-text">
                     <i data-lucide="quote" style="width: 24px; height: 24px; color: var(--miku-dark);"></i>
-                    今日圣经
+                    Trích dẫn hôm nay
                 </div>
             </div>
             {{quotes_html | safe}}
@@ -1584,7 +1584,7 @@
                 <div class="v-bar"></div>
                 <div class="section-title-text">
                     <i data-lucide="award" style="width: 24px; height: 24px; color: var(--miku-dark);"></i>
-                    群聊锐评
+                    Đánh giá trò chuyện
                 </div>
             </div>
             {{chat_quality_html | safe}}

src/infrastructure/reporting/templates/HatsuneMiku/quote_item.html

@@ -18,7 +18,7 @@
                             <path d="M9 18V5l12-2v13"/>
                             <circle cx="6" cy="18" r="3"/>
                             <circle cx="18" cy="16" r="3"/>
-                        </svg>                        <span style="font-weight: bold; color: var(--miku-dark); font-size: 0.95rem;">Miku 锐评</span>
+                        </svg>                        <span style="font-weight: bold; color: var(--miku-dark); font-size: 0.95rem;">Nhận xét của Miku</span>
                     </div>
                     <div style="font-size: 0.9rem; color: var(--text-sub); line-height: 1.6;">{{ quote.reason | safe }}</div>
                 </div>

src/infrastructure/reporting/templates/HatsuneMiku/topic_item.html

@@ -23,12 +23,12 @@
                 <svg viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor" stroke-width="2" fill="none" style="width: 16px; height: 16px; color: var(--miku-dark);">
                     <path d="m12 8-9.04 9.06a2.82 2.82 0 1 0 3.98 3.98L16 12"/>
                     <circle cx="17" cy="7" r="5"/>
-                </svg>                <span style="font-weight: 500;">参与成员:</span> 
+                </svg>                <span style="font-weight: 500;">Thành viên tham gia:</span>
                 <span style="color: var(--miku-dark); font-weight: 700;">{{ topic.contributors }}</span>
             </div>
             
             <div style="display: flex; align-items: center; height: 65px; opacity: 1; flex-shrink: 0;">
-                <img src="{{ miku_topic_images[loop.index0 % miku_topic_images|length] }}" alt="装饰图" style="height: 100%; width: auto; max-width: 150px; border: none; outline: none; background: transparent; object-fit: contain;">
+                <img src="{{ miku_topic_images[loop.index0 % miku_topic_images|length] }}" alt="Ảnh trang trí" style="height: 100%; width: auto; max-width: 150px; border: none; outline: none; background: transparent; object-fit: contain;">
             </div>
         </div>
     </div>

src/infrastructure/reporting/templates/format/html_template.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>群聊日常分析报告</title>
+    <title>Báo cáo phân tích nhóm hàng ngày</title>
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_google_fonts_mirror }}">
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_gstatic_mirror }}" crossorigin>
     <link
@@ -484,46 +484,46 @@
 <body>
     <div class="container">
         <div class="header">
-            <h1>群聊日常分析报告</h1>
+            <h1>Báo cáo phân tích nhóm hàng ngày</h1>
             <div class="date">{{current_date}}</div>
         </div>
         <div class="content">
             <div class="section full-width-section">
-                <h2 class="section-title">基础统计</h2>
+                <h2 class="section-title">Thống kê cơ bản</h2>
                 <div class="stats-grid">
                     <div class="stat-card">
                         <div class="stat-number">{{message_count}}</div>
-                        <div class="stat-label">消息总数</div>
+                        <div class="stat-label">Tổng tin nhắn</div>
                     </div>
                     <div class="stat-card">
                         <div class="stat-number">{{participant_count}}</div>
-                        <div class="stat-label">参与人数</div>
+                        <div class="stat-label">Người tham gia</div>
                     </div>
                     <div class="stat-card">
                         <div class="stat-number">{{total_characters}}</div>
-                        <div class="stat-label">总字符数</div>
+                        <div class="stat-label">Tổng ký tự</div>
                     </div>
                     <div class="stat-card">
                         <div class="stat-number">{{emoji_count}}</div>
-                        <div class="stat-label">表情数量</div>
+                        <div class="stat-label">Số biểu cảm</div>
                     </div>
                 </div>
                 <div class="active-period">
                     <div class="time">{{most_active_period}}</div>
-                    <div class="label">最活跃时段</div>
+                    <div class="label">Khung giờ sôi nổi nhất</div>
                 </div>
             </div>
 
             <div class="activity-chart-container">
                 <div class="chart-header">
-                    <div class="chart-title">24小时活跃度分布</div>
+                    <div class="chart-title">Phân bố hoạt động 24 giờ</div>
                 </div>
                 {{hourly_chart_html | safe}}
             </div>
  
             {% if chat_quality_html %}
             <div class="section full-width-section">
-                <h2 class="section-title">群聊质量分析</h2>
+                <h2 class="section-title">Phân tích chất lượng trò chuyện</h2>
                 {{ chat_quality_html | safe }}
             </div>
             {% endif %}
@@ -533,9 +533,9 @@
             {{quotes_html | safe}}
         </div>
         <div class="footer">
-            由 AstrBot 群日常分析插件 生成 | {{current_datetime}}<br>
+            Được tạo bởi plugin phân tích nhóm hàng ngày AstrBot | {{current_datetime}}<br>
             SXP-Simon/astrbot_plugin_qq_group_daily_analysis<br>
-            <span style="opacity: 0.7;">AI分析消耗：{{total_tokens}} tokens (输入: {{prompt_tokens}}, 输出: {{completion_tokens}})</span>
+            <span style="opacity: 0.7;">AI đã dùng: {{total_tokens}} token (đầu vào: {{prompt_tokens}}, đầu ra: {{completion_tokens}})</span>
         </div>
     </div>
 </body>

src/infrastructure/reporting/templates/format/image_template.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>群聊日常分析报告</title>
+    <title>Báo cáo phân tích nhóm hàng ngày</title>
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_google_fonts_mirror }}">
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_gstatic_mirror }}" crossorigin>
     <link
@@ -484,46 +484,46 @@
 <body>
     <div class="container">
         <div class="header">
-            <h1>群聊日常分析报告</h1>
+            <h1>Báo cáo phân tích nhóm hàng ngày</h1>
             <div class="date">{{current_date}}</div>
         </div>
         <div class="content">
             <div class="section full-width-section">
-                <h2 class="section-title">基础统计</h2>
+                <h2 class="section-title">Thống kê cơ bản</h2>
                 <div class="stats-grid">
                     <div class="stat-card">
                         <div class="stat-number">{{message_count}}</div>
-                        <div class="stat-label">消息总数</div>
+                        <div class="stat-label">Tổng tin nhắn</div>
                     </div>
                     <div class="stat-card">
                         <div class="stat-number">{{participant_count}}</div>
-                        <div class="stat-label">参与人数</div>
+                        <div class="stat-label">Người tham gia</div>
                     </div>
                     <div class="stat-card">
                         <div class="stat-number">{{total_characters}}</div>
-                        <div class="stat-label">总字符数</div>
+                        <div class="stat-label">Tổng ký tự</div>
                     </div>
                     <div class="stat-card">
                         <div class="stat-number">{{emoji_count}}</div>
-                        <div class="stat-label">表情数量</div>
+                        <div class="stat-label">Số biểu cảm</div>
                     </div>
                 </div>
                 <div class="active-period">
                     <div class="time">{{most_active_period}}</div>
-                    <div class="label">最活跃时段</div>
+                    <div class="label">Khung giờ sôi nổi nhất</div>
                 </div>
             </div>
 
             <div class="activity-chart-container">
                 <div class="chart-header">
-                    <div class="chart-title">24小时活跃度分布</div>
+                    <div class="chart-title">Phân bố hoạt động 24 giờ</div>
                 </div>
                 {{hourly_chart_html | safe}}
             </div>
  
             {% if chat_quality_html %}
             <div class="section full-width-section">
-                <h2 class="section-title">群聊质量分析</h2>
+                <h2 class="section-title">Phân tích chất lượng trò chuyện</h2>
                 {{ chat_quality_html | safe }}
             </div>
             {% endif %}
@@ -533,9 +533,9 @@
             {{quotes_html | safe}}
         </div>
         <div class="footer">
-            由 AstrBot 群日常分析插件 生成 | {{current_datetime}}<br>
+            Được tạo bởi plugin phân tích nhóm hàng ngày AstrBot | {{current_datetime}}<br>
             SXP-Simon/astrbot_plugin_qq_group_daily_analysis<br>
-            <span style="opacity: 0.7;">AI分析消耗：{{total_tokens}} tokens (输入: {{prompt_tokens}}, 输出: {{completion_tokens}})</span>
+            <span style="opacity: 0.7;">AI đã dùng: {{total_tokens}} token (đầu vào: {{prompt_tokens}}, đầu ra: {{completion_tokens}})</span>
         </div>
     </div>
 </body>

src/infrastructure/reporting/templates/format/quote_item.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 {% if quotes %}
 <div class="section">
-    <h2 class="section-title">群圣经</h2>
+    <h2 class="section-title">Trích dẫn nổi bật</h2>
     {% for quote in quotes %}
     <div class="quote-item">
         <div class="quote-content">"{{ quote.content }}"</div>

src/infrastructure/reporting/templates/format/topic_item.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 {% if topics %}
 <div class="section">
-    <h2 class="section-title">热门话题</h2>
+    <h2 class="section-title">Chủ đề nổi bật</h2>
     <div class="topics-grid">
         {% for topic in topics %}
         <div class="topic-item">
@@ -8,7 +8,7 @@
                 <span class="topic-number">{{ topic.index }}</span>
                 <span class="topic-title">{{ topic.topic.topic }}</span>
             </div>
-            <div class="topic-contributors">参与者: {{ topic.contributors }}</div>
+            <div class="topic-contributors">Người tham gia: {{ topic.contributors }}</div>
             <div class="topic-detail">{{ topic.detail | safe }}</div>
         </div>
         {% endfor %}

src/infrastructure/reporting/templates/format/user_title_item.html

@@ -1,12 +1,12 @@
 {% if titles %}
 <div class="section">
-    <h2 class="section-title">群友称号</h2>
+    <h2 class="section-title">Danh hiệu thành viên</h2>
     <div class="users-grid">
         {% for title in titles %}
         <div class="user-title" style="position: relative; overflow: hidden;">
             <div class="user-info">
                 {% if title.avatar_data %}
-                <img src="{{ title.avatar_data }}" class="user-avatar" alt="头像">
+                <img src="{{ title.avatar_data }}" class="user-avatar" alt="Ảnh đại diện">
                 {% else %}
                 <div class="user-avatar-placeholder">👤</div>
                 {% endif %}

src/infrastructure/reporting/templates/hack/html_template.html

@@ -117,7 +117,7 @@
                 TOKENS: <span class="footer-token">{{total_tokens}}</span>
                 [P: {{prompt_tokens}} | C: {{completion_tokens}}]
             </div>
-            <div style="color: var(--accent-orange);">SXP-Simon/astrbot_plugin_qq_group_daily_analysis 群分析</div>
+            <div style="color: var(--accent-orange);">SXP-Simon/astrbot_plugin_qq_group_daily_analysis · Phân tích nhóm</div>
         </footer>
     </div>
 </body>

src/infrastructure/reporting/templates/hack/image_template.html

@@ -117,7 +117,7 @@
                 TOKENS: <span class="footer-token">{{total_tokens}}</span>
                 [P: {{prompt_tokens}} | C: {{completion_tokens}}]
             </div>
-            <div style="color: var(--accent-orange);">SXP-Simon/astrbot_plugin_qq_group_daily_analysis 群分析</div>
+            <div style="color: var(--accent-orange);">SXP-Simon/astrbot_plugin_qq_group_daily_analysis · Phân tích nhóm</div>
         </footer>
     </div>
 </body>

src/infrastructure/reporting/templates/retro_futurism/html_template.html

@@ -729,25 +729,25 @@
             <div class="stat-box">
                 <span class="stat-label">Messages</span>
                 <div class="stat-value">{{message_count}}</div>
-                <div class="stat-note">累计消息数量</div>
+                <div class="stat-note">Tổng số tin nhắn</div>
             </div>
 
             <div class="stat-box">
                 <span class="stat-label">Participants</span>
                 <div class="stat-value">{{participant_count}}</div>
-                <div class="stat-note">参与者计数</div>
+                <div class="stat-note">Số người tham gia</div>
             </div>
 
             <div class="stat-box">
                 <span class="stat-label">Characters</span>
                 <div class="stat-value">{{total_characters}}</div>
-                <div class="stat-note">文本总字数</div>
+                <div class="stat-note">Tổng số ký tự</div>
             </div>
 
             <div class="stat-box">
                 <span class="stat-label">Emoji</span>
                 <div class="stat-value">{{emoji_count}}</div>
-                <div class="stat-note">表情符号统计</div>
+                <div class="stat-note">Thống kê biểu cảm</div>
             </div>
         </div>
 
@@ -761,7 +761,7 @@
                 </div>
                 <div class="crt-label">Peak Activity Window</div>
                 <div class="crt-value">{{most_active_period}}</div>
-                <div class="crt-sub">活跃序列 SCAN // 消息流强度 {{message_count}}</div>
+                <div class="crt-sub">QUÉT HOẠT ĐỘNG // Cường độ tin nhắn {{message_count}}</div>
             </div>
         </div>
 
@@ -825,7 +825,7 @@
 
         <footer>
             <div class="footer-row">
-                <div>CRT_EXPORT_CHANNEL // AstrBot 群日常分析插件</div>
+                <div>CRT_EXPORT_CHANNEL // Plugin phân tích nhóm hàng ngày AstrBot</div>
                 <div class="footer-author">SXP-Simon / astrbot_plugin_qq_group_daily_analysis</div>
             </div>
             <div class="footer-row">

src/infrastructure/reporting/templates/retro_futurism/image_template.html

@@ -729,25 +729,25 @@
             <div class="stat-box">
                 <span class="stat-label">Messages</span>
                 <div class="stat-value">{{message_count}}</div>
-                <div class="stat-note">累计消息数量</div>
+                <div class="stat-note">Tổng số tin nhắn</div>
             </div>
 
             <div class="stat-box">
                 <span class="stat-label">Participants</span>
                 <div class="stat-value">{{participant_count}}</div>
-                <div class="stat-note">参与者计数</div>
+                <div class="stat-note">Số người tham gia</div>
             </div>
 
             <div class="stat-box">
                 <span class="stat-label">Characters</span>
                 <div class="stat-value">{{total_characters}}</div>
-                <div class="stat-note">文本总字数</div>
+                <div class="stat-note">Tổng số ký tự</div>
             </div>
 
             <div class="stat-box">
                 <span class="stat-label">Emoji</span>
                 <div class="stat-value">{{emoji_count}}</div>
-                <div class="stat-note">表情符号统计</div>
+                <div class="stat-note">Thống kê biểu cảm</div>
             </div>
         </div>
 
@@ -761,7 +761,7 @@
                 </div>
                 <div class="crt-label">Peak Activity Window</div>
                 <div class="crt-value">{{most_active_period}}</div>
-                <div class="crt-sub">活跃序列 SCAN // 消息流强度 {{message_count}}</div>
+                <div class="crt-sub">QUÉT HOẠT ĐỘNG // Cường độ tin nhắn {{message_count}}</div>
             </div>
         </div>
 
@@ -825,7 +825,7 @@
 
         <footer>
             <div class="footer-row">
-                <div>CRT_EXPORT_CHANNEL // AstrBot 群日常分析插件</div>
+                <div>CRT_EXPORT_CHANNEL // Plugin phân tích nhóm hàng ngày AstrBot</div>
                 <div class="footer-author">SXP-Simon / astrbot_plugin_qq_group_daily_analysis</div>
             </div>
             <div class="footer-row">

src/infrastructure/reporting/templates/scrapbook/html_template.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>五彩斑斓的一天，来看看群里发生了什么吧！ · {{current_date}}</title>
+    <title>Một ngày đầy sắc màu — cùng xem nhóm đã có gì nhé! · {{current_date}}</title>
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_google_fonts_mirror }}">
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_gstatic_mirror }}" crossorigin>
     <!-- 引入手写字体和正文阅读字体 -->
@@ -1027,7 +1027,7 @@
         <div class="header">
             <div class="title-sticker">
                 <div class="tape"></div>
-                <h1>五彩斑斓的一天，来看看群里发生了什么吧！</h1>
+                <h1>Một ngày đầy sắc màu — cùng xem nhóm đã có gì nhé!</h1>
                 <div class="date-badge">{{current_date}}</div>
             </div>
         </div>
@@ -1044,7 +1044,7 @@
                                 d="M20 2H4c-1.1 0-2 .9-2 2v18l4-4h14c1.1 0 2-.9 2-2V4c0-1.1-.9-2-2-2zm0 14H6l-2 2V4h16v12z" />
                         </svg>
                         <div class="stamp-num">{{message_count}}</div>
-                        <div class="stamp-label">消息总数</div>
+                        <div class="stamp-label">Tổng tin nhắn</div>
                     </div>
                 </div>
                 <!-- Users Icon -->
@@ -1055,7 +1055,7 @@
                                 d="M16 11c1.66 0 2.99-1.34 2.99-3S17.66 5 16 5c-1.66 0-3 1.34-3 3s1.34 3 3 3zm-8 0c1.66 0 2.99-1.34 2.99-3S9.66 5 8 5C6.34 5 5 6.34 5 8s1.34 3 3 3zm0 2c-2.33 0-7 1.17-7 3.5V19h14v-2.5c0-2.33-4.67-3.5-7-3.5zm8 0c-.29 0-.62.02-.97.05 1.16.84 1.97 1.97 1.97 3.45V19h6v-2.5c0-2.33-4.67-3.5-7-3.5z" />
                         </svg>
                         <div class="stamp-num">{{participant_count}}</div>
-                        <div class="stamp-label">参与人数</div>
+                        <div class="stamp-label">Người tham gia</div>
                     </div>
                 </div>
                 <!-- Emoji Icon -->
@@ -1066,7 +1066,7 @@
                                 d="M11.99 2C6.47 2 2 6.48 2 12s4.47 10 9.99 10C17.52 22 22 17.52 22 12S17.52 2 11.99 2zM12 20c-4.42 0-8-3.58-8-8s3.58-8 8-8 8 3.58 8 8-3.58 8-8 8zm3.5-9c.83 0 1.5-.67 1.5-1.5S16.33 8 15.5 8 14 8.67 14 9.5s.67 1.5 1.5 1.5zm-7 0c.83 0 1.5-.67 1.5-1.5S9.33 8 8.5 8 7 8.67 7 9.5 7.67 11 8.5 11zm3.5 6.5c2.33 0 4.31-1.46 5.11-3.5H6.89c.8 2.04 2.78 3.5 5.11 3.5z" />
                         </svg>
                         <div class="stamp-num">{{emoji_count}}</div>
-                        <div class="stamp-label">表情统计</div>
+                        <div class="stamp-label">Biểu cảm</div>
                     </div>
                 </div>
                 <!-- Text Icon -->
@@ -1077,7 +1077,7 @@
                                 d="M14 2H6c-1.1 0-1.99.9-1.99 2L4 20c0 1.1.89 2 1.99 2H18c1.1 0 2-.9 2-2V8l-6-6zm2 16H8v-2h8v2zm0-4H8v-2h8v2zm-3-5V3.5L18.5 9H13z" />
                         </svg>
                         <div class="stamp-num">{{total_characters}}</div>
-                        <div class="stamp-label">总字符数</div>
+                        <div class="stamp-label">Tổng ký tự</div>
                     </div>
                 </div>
             </div>
@@ -1090,7 +1090,7 @@
                     ✨ Highlight Time
                 </div>
                 <div class="time-big">{{most_active_period}}</div>
-                <div class="time-desc">（此刻，世界色彩斑斓）</div>
+                <div class="time-desc">(Khoảnh khắc nhóm sôi động nhất)</div>
             </div>
         </div>
 
@@ -1103,7 +1103,7 @@
                     <svg class="doodle" viewBox="0 0 24 24">
                         <path d="M3.5 18.49l6-6.01 4 4L22 6.92l-1.41-1.41-7.09 7.97-4-4L2 16.99z" />
                     </svg>
-                    24H 活跃轨迹
+                    Hoạt động 24 giờ
                 </div>
                 <div style="margin-top: 15px;">
                     {{hourly_chart_html | safe}}
@@ -1126,7 +1126,7 @@
                         <path fill="currentColor"
                             d="M19.14 12.94c.04-.3.06-.61.06-.94 0-.32-.02-.64-.07-.94l2.03-1.58a.49.49 0 00.12-.61l-1.92-3.32a.488.488 0 00-.59-.22l-2.39.96c-.5-.38-1.03-.7-1.62-.94l-.36-2.54a.484.484 0 00-.48-.41h-3.84c-.24 0-.43.17-.47.41l-.36 2.54c-.59.24-1.13.57-1.62.94l-2.39-.96c-.22-.08-.47 0-.59.22L2.74 8.87c-.12.21-.08.47.12.61l2.03 1.58c-.05.3-.07.62-.07.94s.02.64.07.94l-2.03 1.58a.49.49 0 00-.12.61l1.92 3.32c.12.22.37.29.59.22l2.39-.96c.5.38 1.03.7 1.62.94l.36 2.54c.05.24.24.41.48.41h3.84c.24 0 .44-.17.47-.41l.36-2.54c.59-.24 1.13-.56 1.62-.94l2.39.96c.22.08.47 0 .59-.22l1.92-3.32c.12-.22.07-.47-.12-.61l-2.01-1.58zM12 15.6c-1.98 0-3.6-1.62-3.6-3.6s1.62-3.6 3.6-3.6 3.6 1.62 3.6 3.6-1.62 3.6-3.6 3.6z" />
                     </svg>
-                    群聊质量锐评
+                    Đánh giá chất lượng trò chuyện
                 </div>
                 {{ chat_quality_html | safe }}
             </div>
@@ -1148,7 +1148,7 @@
                 </div>
                 <div class="footer-card-content">
                     <p>{{current_datetime}}</p>
-                    <p style="font-size: 0.85em; opacity: 0.7;">AstrBot 群分析总结插件</p>
+                    <p style="font-size: 0.85em; opacity: 0.7;">Plugin tổng hợp phân tích nhóm AstrBot</p>
                 </div>
             </div>
 
@@ -1177,7 +1177,7 @@
                         <path
                             d="M19 3H5c-1.1 0-2 .9-2 2v14c0 1.1.9 2 2 2h14c1.1 0 2-.9 2-2V5c0-1.1-.9-2-2-2zM9 17H7v-7h2v7zm4 0h-2V7h2v10zm4 0h-2v-4h2v4z" />
                     </svg>
-                    LLM Token 消耗
+                    Token LLM đã dùng
                 </div>
                 <div class="footer-card-content">
                     <p>Total: {{total_tokens}} Tokens</p>

src/infrastructure/reporting/templates/scrapbook/image_template.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>五彩斑斓的一天，来看看群里发生了什么吧！ · {{current_date}}</title>
+    <title>Một ngày đầy sắc màu — cùng xem nhóm đã có gì nhé! · {{current_date}}</title>
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_google_fonts_mirror }}">
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_gstatic_mirror }}" crossorigin>
     <!-- 引入手写字体和正文阅读字体 -->
@@ -1027,7 +1027,7 @@
         <div class="header">
             <div class="title-sticker">
                 <div class="tape"></div>
-                <h1>五彩斑斓的一天，来看看群里发生了什么吧！</h1>
+                <h1>Một ngày đầy sắc màu — cùng xem nhóm đã có gì nhé!</h1>
                 <div class="date-badge">{{current_date}}</div>
             </div>
         </div>
@@ -1044,7 +1044,7 @@
                                 d="M20 2H4c-1.1 0-2 .9-2 2v18l4-4h14c1.1 0 2-.9 2-2V4c0-1.1-.9-2-2-2zm0 14H6l-2 2V4h16v12z" />
                         </svg>
                         <div class="stamp-num">{{message_count}}</div>
-                        <div class="stamp-label">消息总数</div>
+                        <div class="stamp-label">Tổng tin nhắn</div>
                     </div>
                 </div>
                 <!-- Users Icon -->
@@ -1055,7 +1055,7 @@
                                 d="M16 11c1.66 0 2.99-1.34 2.99-3S17.66 5 16 5c-1.66 0-3 1.34-3 3s1.34 3 3 3zm-8 0c1.66 0 2.99-1.34 2.99-3S9.66 5 8 5C6.34 5 5 6.34 5 8s1.34 3 3 3zm0 2c-2.33 0-7 1.17-7 3.5V19h14v-2.5c0-2.33-4.67-3.5-7-3.5zm8 0c-.29 0-.62.02-.97.05 1.16.84 1.97 1.97 1.97 3.45V19h6v-2.5c0-2.33-4.67-3.5-7-3.5z" />
                         </svg>
                         <div class="stamp-num">{{participant_count}}</div>
-                        <div class="stamp-label">参与人数</div>
+                        <div class="stamp-label">Người tham gia</div>
                     </div>
                 </div>
                 <!-- Emoji Icon -->
@@ -1066,7 +1066,7 @@
                                 d="M11.99 2C6.47 2 2 6.48 2 12s4.47 10 9.99 10C17.52 22 22 17.52 22 12S17.52 2 11.99 2zM12 20c-4.42 0-8-3.58-8-8s3.58-8 8-8 8 3.58 8 8-3.58 8-8 8zm3.5-9c.83 0 1.5-.67 1.5-1.5S16.33 8 15.5 8 14 8.67 14 9.5s.67 1.5 1.5 1.5zm-7 0c.83 0 1.5-.67 1.5-1.5S9.33 8 8.5 8 7 8.67 7 9.5 7.67 11 8.5 11zm3.5 6.5c2.33 0 4.31-1.46 5.11-3.5H6.89c.8 2.04 2.78 3.5 5.11 3.5z" />
                         </svg>
                         <div class="stamp-num">{{emoji_count}}</div>
-                        <div class="stamp-label">表情统计</div>
+                        <div class="stamp-label">Biểu cảm</div>
                     </div>
                 </div>
                 <!-- Text Icon -->
@@ -1077,7 +1077,7 @@
                                 d="M14 2H6c-1.1 0-1.99.9-1.99 2L4 20c0 1.1.89 2 1.99 2H18c1.1 0 2-.9 2-2V8l-6-6zm2 16H8v-2h8v2zm0-4H8v-2h8v2zm-3-5V3.5L18.5 9H13z" />
                         </svg>
                         <div class="stamp-num">{{total_characters}}</div>
-                        <div class="stamp-label">总字符数</div>
+                        <div class="stamp-label">Tổng ký tự</div>
                     </div>
                 </div>
             </div>
@@ -1090,7 +1090,7 @@
                     ✨ Highlight Time
                 </div>
                 <div class="time-big">{{most_active_period}}</div>
-                <div class="time-desc">（此刻，世界色彩斑斓）</div>
+                <div class="time-desc">(Khoảnh khắc nhóm sôi động nhất)</div>
             </div>
         </div>
 
@@ -1103,7 +1103,7 @@
                     <svg class="doodle" viewBox="0 0 24 24">
                         <path d="M3.5 18.49l6-6.01 4 4L22 6.92l-1.41-1.41-7.09 7.97-4-4L2 16.99z" />
                     </svg>
-                    24H 活跃轨迹
+                    Hoạt động 24 giờ
                 </div>
                 <div style="margin-top: 15px;">
                     {{hourly_chart_html | safe}}
@@ -1126,7 +1126,7 @@
                         <path fill="currentColor"
                             d="M19.14 12.94c.04-.3.06-.61.06-.94 0-.32-.02-.64-.07-.94l2.03-1.58a.49.49 0 00.12-.61l-1.92-3.32a.488.488 0 00-.59-.22l-2.39.96c-.5-.38-1.03-.7-1.62-.94l-.36-2.54a.484.484 0 00-.48-.41h-3.84c-.24 0-.43.17-.47.41l-.36 2.54c-.59.24-1.13.57-1.62.94l-2.39-.96c-.22-.08-.47 0-.59.22L2.74 8.87c-.12.21-.08.47.12.61l2.03 1.58c-.05.3-.07.62-.07.94s.02.64.07.94l-2.03 1.58a.49.49 0 00-.12.61l1.92 3.32c.12.22.37.29.59.22l2.39-.96c.5.38 1.03.7 1.62.94l.36 2.54c.05.24.24.41.48.41h3.84c.24 0 .44-.17.47-.41l.36-2.54c.59-.24 1.13-.56 1.62-.94l2.39.96c.22.08.47 0 .59-.22l1.92-3.32c.12-.22.07-.47-.12-.61l-2.01-1.58zM12 15.6c-1.98 0-3.6-1.62-3.6-3.6s1.62-3.6 3.6-3.6 3.6 1.62 3.6 3.6-1.62 3.6-3.6 3.6z" />
                     </svg>
-                    群聊质量锐评
+                    Đánh giá chất lượng trò chuyện
                 </div>
                 {{ chat_quality_html | safe }}
             </div>
@@ -1148,7 +1148,7 @@
                 </div>
                 <div class="footer-card-content">
                     <p>{{current_datetime}}</p>
-                    <p style="font-size: 0.85em; opacity: 0.7;">AstrBot 群分析总结插件</p>
+                    <p style="font-size: 0.85em; opacity: 0.7;">Plugin tổng hợp phân tích nhóm AstrBot</p>
                 </div>
             </div>
 
@@ -1177,7 +1177,7 @@
                         <path
                             d="M19 3H5c-1.1 0-2 .9-2 2v14c0 1.1.9 2 2 2h14c1.1 0 2-.9 2-2V5c0-1.1-.9-2-2-2zM9 17H7v-7h2v7zm4 0h-2V7h2v10zm4 0h-2v-4h2v4z" />
                     </svg>
-                    LLM Token 消耗
+                    Token LLM đã dùng
                 </div>
                 <div class="footer-card-content">
                     <p>Total: {{total_tokens}} Tokens</p>

src/infrastructure/reporting/templates/scrapbook/quote_item.html

@@ -4,7 +4,7 @@
         <svg class="doodle" viewBox="0 0 24 24">
             <path d="M6 17h3l2-4V7H5v6h3zm8 0h3l2-4V7h-6v6h3z" />
         </svg>
-        群贤毕至 Bible Quotes
+        Trích dẫn nổi bật · Bible Quotes
     </div>
     {% for quote in quotes %}
     <div class="quote-wrapper avoid-break">
@@ -24,7 +24,7 @@
                     <div class="q-content">{{ quote.content }}</div>
                 </div>
                 <div class="q-analysis-note">
-                    <span class="note-label">🤣👉 AI 锐评：</span>
+                    <span class="note-label">🤣👉 Nhận xét của AI:</span>
                     {{ quote.reason | safe }}
                 </div>
             </div>

src/infrastructure/reporting/templates/scrapbook/topic_item.html

@@ -9,7 +9,7 @@
         <svg class="doodle" viewBox="0 0 24 24">
             <path d="M14 17H4v2h10v-2zm6-8H4v2h16V9zM4 15h16v-2H4v2zM4 5v2h16V5H4z" />
         </svg>
-        今日话题 Topics
+        Chủ đề hôm nay · Topics
     </div>
     {% for topic in topics %}
     <div class="topic-item avoid-break">
@@ -24,7 +24,7 @@
             </div>
             <div
                 style="font-family: var(--font-hand); font-size: 1.05em; color: var(--ink-secondary); margin-bottom: 8px;">
-                🙋‍♀️ 参与者： {{ topic.contributors }}
+                🙋‍♀️ Người tham gia: {{ topic.contributors }}
             </div>
             <div class="topic-detail">{{ topic.detail | safe }}</div>
         </div>

src/infrastructure/reporting/templates/scrapbook/user_title_item.html

@@ -5,7 +5,7 @@
             <path
                 d="M12 12c2.21 0 4-1.79 4-4s-1.79-4-4-4-4 1.79-4 4 1.79 4 4 4zm0 2c-2.67 0-8 1.34-8 4v2h16v-2c0-2.66-5.33-4-8-4z" />
         </svg>
-        群友画像 Portraits
+        Chân dung thành viên · Portraits
     </div>
     <div class="masonry-grid">
         {% for title in titles %}
@@ -14,7 +14,7 @@
             <div class="user-header">
                 <div class="u-avatar">
                     {% if title.avatar_data %}
-                    <img src="{{ title.avatar_data }}" alt="头像" style="width: 100%; height: 100%; object-fit: cover;">
+                    <img src="{{ title.avatar_data }}" alt="Ảnh đại diện" style="width: 100%; height: 100%; object-fit: cover;">
                     {% else %}
                     <svg class="doodle" style="font-size: 2rem;" viewBox="0 0 24 24">
                         <path

src/infrastructure/reporting/templates/simple/html_template.html

@@ -27,25 +27,25 @@
 </head>
 
 <body>
-    <h1>群聊日报 - {{current_date}}</h1>
+    <h1>Báo cáo nhóm hàng ngày - {{current_date}}</h1>
 
     <div class="section">
-        <h2>基础统计</h2>
-        <p>消息数: {{message_count}}</p>
-        <p>参与人数: {{participant_count}}</p>
-        <p>总字符数: {{total_characters}}</p>
-        <p>表情数: {{emoji_count}}</p>
-        <p>最活跃时段: {{most_active_period}}</p>
+        <h2>Thống kê cơ bản</h2>
+        <p>Số tin nhắn: {{message_count}}</p>
+        <p>Người tham gia: {{participant_count}}</p>
+        <p>Tổng ký tự: {{total_characters}}</p>
+        <p>Số biểu cảm: {{emoji_count}}</p>
+        <p>Khung giờ sôi nổi nhất: {{most_active_period}}</p>
     </div>
 
     <div class="section">
-        <h2>活跃度图表</h2>
+        <h2>Biểu đồ hoạt động</h2>
         {{hourly_chart_html | safe}}
     </div>
  
     {% if chat_quality_html %}
     <div class="section">
-        <h2>群聊质量分析</h2>
+        <h2>Phân tích chất lượng trò chuyện</h2>
         {{ chat_quality_html | safe }}
     </div>
     {% endif %}

src/infrastructure/reporting/templates/simple/image_template.html

@@ -27,25 +27,25 @@
 </head>
 
 <body>
-    <h1>群聊日报 - {{current_date}}</h1>
+    <h1>Báo cáo nhóm hàng ngày - {{current_date}}</h1>
 
     <div class="section">
-        <h2>基础统计</h2>
-        <p>消息数: {{message_count}}</p>
-        <p>参与人数: {{participant_count}}</p>
-        <p>总字符数: {{total_characters}}</p>
-        <p>表情数: {{emoji_count}}</p>
-        <p>最活跃时段: {{most_active_period}}</p>
+        <h2>Thống kê cơ bản</h2>
+        <p>Số tin nhắn: {{message_count}}</p>
+        <p>Người tham gia: {{participant_count}}</p>
+        <p>Tổng ký tự: {{total_characters}}</p>
+        <p>Số biểu cảm: {{emoji_count}}</p>
+        <p>Khung giờ sôi nổi nhất: {{most_active_period}}</p>
     </div>
 
     <div class="section">
-        <h2>活跃度图表</h2>
+        <h2>Biểu đồ hoạt động</h2>
         {{hourly_chart_html | safe}}
     </div>
  
     {% if chat_quality_html %}
     <div class="section">
-        <h2>群聊质量分析</h2>
+        <h2>Phân tích chất lượng trò chuyện</h2>
         {{ chat_quality_html | safe }}
     </div>
     {% endif %}

src/infrastructure/reporting/templates/simple/quote_item.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 {% if quotes %}
 <div class="section">
-    <h2>群圣经</h2>
+    <h2>Trích dẫn nổi bật</h2>
     {% for quote in quotes %}
     <div style="margin-bottom: 10px; padding: 10px; background: #f9f9f9; border-left: 3px solid #ccc;">
         <p style="font-style: italic; margin: 0;">"{{ quote.content }}"</p>
@@ -8,7 +8,7 @@
             — {{ quote.sender }}
         </div>
         <div style="text-align: right; font-size: 0.7em; color: #888;">
-            入选理由: {{ quote.reason }}
+            Lý do được chọn: {{ quote.reason }}
         </div>
     </div>
     {% endfor %}

src/infrastructure/reporting/templates/simple/topic_item.html

@@ -1,10 +1,10 @@
 {% if topics %}
 <div class="section">
-    <h2>热门话题</h2>
+    <h2>Chủ đề nổi bật</h2>
     {% for item in topics %}
     <div style="margin-bottom: 10px; border-bottom: 1px dashed #ccc; padding-bottom: 5px;">
         <strong>#{{ item.index }} {{ item.topic.topic }}</strong>
-        <span style="color: #666; font-size: 0.8em;">(参与者: {{ item.contributors }})</span>
+        <span style="color: #666; font-size: 0.8em;">(Người tham gia: {{ item.contributors }})</span>
         <p style="margin: 5px 0;">{{ item.detail | safe }}</p>
     </div>
     {% endfor %}

src/infrastructure/reporting/templates/simple/user_title_item.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 {% if titles %}
 <div class="section">
-    <h2>群友称号</h2>
+    <h2>Danh hiệu thành viên</h2>
     {% for item in titles %}
     <div style="margin-bottom: 10px; border: 1px solid #eee; padding: 5px; position: relative; overflow: hidden;">
         <div style="font-weight: bold;">{{ item.name }} - {{ item.title }}</div>

src/infrastructure/reporting/templates/spring_festival/chat_quality_item.html

@@ -137,7 +137,7 @@
             {% if dim.percentage > 0 %}
             <div class="sf-comment-box">
                 <span class="sf-comment-title">✨ {{ dim.name }}</span>
-                <span style="font-size: 0.82em; color: #fa541c; display: block; margin-bottom: 5px; font-weight: 600;">占比: {{ dim.percentage }}%</span>
+                <span style="font-size: 0.82em; color: #fa541c; display: block; margin-bottom: 5px; font-weight: 600;">Tỷ lệ: {{ dim.percentage }}%</span>
                 <div>{{ dim.comment }}</div>
             </div>
             {% endif %}
@@ -145,7 +145,7 @@
     </div>
 
     <div class="sf-summary-section">
-        <span class="sf-summary-label">📜 分析总结</span>
+        <span class="sf-summary-label">📜 Tổng kết phân tích</span>
         <span>{{ summary }}</span>
     </div>
 </div>

src/infrastructure/reporting/templates/spring_festival/html_template.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
-    <title>春节特供 · 群聊日报</title>
+    <title>Đặc biệt Tết · Báo cáo nhóm hàng ngày</title>
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_google_fonts_mirror }}">
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_gstatic_mirror }}" crossorigin>
     <!-- 引入书法字体和节日字体 -->
@@ -593,27 +593,27 @@
 
         <div class="sf-header">
             <div class="sf-title-wrap">
-                <h1>🧧 春节特供日报 🧧</h1>
+                <h1>🧧 Báo cáo đặc biệt ngày Tết 🧧</h1>
             </div>
-            <div class="sf-date">—— {{current_date}} · 岁在丙午 ——</div>
+            <div class="sf-date">—— {{current_date}} · Năm Bính Ngọ ——</div>
         </div>
 
         <div class="sf-stats-wrapper">
             <div class="sf-stats-grid">
                 <div class="sf-hongbao">
-                    <div class="hb-label">消息总数</div>
+                    <div class="hb-label">Tổng tin nhắn</div>
                     <div class="hb-value">{{message_count}}</div>
                 </div>
                 <div class="sf-hongbao">
-                    <div class="hb-label">参与群友</div>
+                    <div class="hb-label">Người tham gia</div>
                     <div class="hb-value">{{participant_count}}</div>
                 </div>
                 <div class="sf-hongbao">
-                    <div class="hb-label">表情统计</div>
+                    <div class="hb-label">Biểu cảm</div>
                     <div class="hb-value">{{emoji_count}}</div>
                 </div>
                 <div class="sf-hongbao">
-                    <div class="hb-label">总字符数</div>
+                    <div class="hb-label">Tổng ký tự</div>
                     <div class="hb-value" style="font-size: 1.8rem;">{{total_characters}}</div>
                 </div>
             </div>
@@ -621,14 +621,14 @@
             <div class="sf-peak-badge">
                 <div
                     style="font-family: var(--font-calligraphy); font-size: 2rem; color: var(--red-festive); margin-bottom: 5px;">
-                    巅峰时刻
+                    Khoảnh khắc cao điểm
                 </div>
                 <div
                     style="font-family: var(--font-heading); font-size: 3.2rem; color: var(--wood-dark); font-weight: 800; line-height: 1;">
                     {{most_active_period}}
                 </div>
-                <div style="font-size: 0.9rem; margin-top: 12px; font-weight: bold; color: var(--red-festive);">🏮 鸿运齐天
-                    · 众友云集 🏮</div>
+                <div style="font-size: 0.9rem; margin-top: 12px; font-weight: bold; color: var(--red-festive);">🏮 May mắn ngập tràn
+                    · Bạn bè hội tụ 🏮</div>
             </div>
         </div>
 
@@ -636,7 +636,7 @@
             <!-- 0. Chat Quality Analysis -->
             {% if chat_quality_html %}
             <div class="sf-section-box">
-                <div class="sf-section-title"><span>🏺</span> 聊天质量锐评</div>
+                <div class="sf-section-title"><span>🏺</span> Đánh giá chất lượng trò chuyện</div>
                 {{ chat_quality_html | safe }}
             </div>
             {% endif %}
@@ -644,7 +644,7 @@
             <!-- 1. Topics: Full Width -->
             {% if topics_html %}
             <div class="sf-section-box">
-                <div class="sf-section-title"><span>&#127982;</span> 核心话题回顾</div>
+                <div class="sf-section-title"><span>&#127982;</span> Nhìn lại chủ đề chính</div>
                 <div class="sf-topic-list">
                     {{topics_html | safe}}
                 </div>
@@ -653,7 +653,7 @@
  
             <!-- 2. Chart: Full Width with SF window -->
             <div class="sf-section-box">
-                <div class="sf-section-title"><span>📈</span> 活跃时序图</div>
+                <div class="sf-section-title"><span>📈</span> Biểu đồ hoạt động</div>
                 <div class="sf-window">
                     <div class="sf-window-title">ACTIVITY CHRONICLE</div>
                     {{hourly_chart_html | safe}}
@@ -663,7 +663,7 @@
             <!-- 3. Characters: Masonry 2-Column Grid -->
             {% if titles_html %}
             <div class="sf-section-box">
-                <div class="sf-section-title"><span>🎖️</span> 群友风云榜</div>
+                <div class="sf-section-title"><span>🎖️</span> Bảng vàng thành viên</div>
                 {{titles_html | safe}}
             </div>
             {% endif %}
@@ -671,7 +671,7 @@
             <!-- 4. Quotes: Staggered Timeline -->
             {% if quotes_html %}
             <div class="sf-section-box">
-                <div class="sf-section-title"><span>✨</span> 每日金句回响</div>
+                <div class="sf-section-title"><span>✨</span> Trích dẫn nổi bật trong ngày</div>
                 <div class="sf-quote-timeline">
                     {{quotes_html | safe}}
                 </div>
@@ -680,8 +680,8 @@
         </div>
 
         <footer>
-            <div>宜 · 总结分析 // {{current_datetime}}</div>
-            <div style="font-size: 0.85rem; margin-top: 8px; opacity: 0.7;">Token 消耗：{{total_tokens}} (Prompt: {{prompt_tokens}}, Completion: {{completion_tokens}})</div>
+            <div>Tổng kết phân tích // {{current_datetime}}</div>
+            <div style="font-size: 0.85rem; margin-top: 8px; opacity: 0.7;">Token đã dùng: {{total_tokens}} (Prompt: {{prompt_tokens}}, Completion: {{completion_tokens}})</div>
             <div class="sf-footer-tag">SXP-Simon / astrbot_plugin_qq_group_daily_analysis</div>
         </footer>
     </div>

src/infrastructure/reporting/templates/spring_festival/image_template.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
-    <title>春节特供 · 群聊日报</title>
+    <title>Đặc biệt Tết · Báo cáo nhóm hàng ngày</title>
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_google_fonts_mirror }}">
     <link rel="preconnect" href="{{ t2i_gstatic_mirror }}" crossorigin>
     <link
@@ -592,27 +592,27 @@
 
         <div class="sf-header">
             <div class="sf-title-wrap">
-                <h1>🧧 春节特供日报 🧧</h1>
+                <h1>🧧 Báo cáo đặc biệt ngày Tết 🧧</h1>
             </div>
-            <div class="sf-date">—— {{current_date}} · 岁在丙午 ——</div>
+            <div class="sf-date">—— {{current_date}} · Năm Bính Ngọ ——</div>
         </div>
 
         <div class="sf-stats-wrapper">
             <div class="sf-stats-grid">
                 <div class="sf-hongbao">
-                    <div class="hb-label">消息总数</div>
+                    <div class="hb-label">Tổng tin nhắn</div>
                     <div class="hb-value">{{message_count}}</div>
                 </div>
                 <div class="sf-hongbao">
-                    <div class="hb-label">参与群友</div>
+                    <div class="hb-label">Người tham gia</div>
                     <div class="hb-value">{{participant_count}}</div>
                 </div>
                 <div class="sf-hongbao">
-                    <div class="hb-label">表情统计</div>
+                    <div class="hb-label">Biểu cảm</div>
                     <div class="hb-value">{{emoji_count}}</div>
                 </div>
                 <div class="sf-hongbao">
-                    <div class="hb-label">总字符数</div>
+                    <div class="hb-label">Tổng ký tự</div>
                     <div class="hb-value" style="font-size: 1.8rem;">{{total_characters}}</div>
                 </div>
             </div>
@@ -620,14 +620,14 @@
             <div class="sf-peak-badge">
                 <div
                     style="font-family: var(--font-calligraphy); font-size: 2rem; color: var(--red-festive); margin-bottom: 5px;">
-                    巅峰时刻
+                    Khoảnh khắc cao điểm
                 </div>
                 <div
                     style="font-family: var(--font-heading); font-size: 3.2rem; color: var(--wood-dark); font-weight: 800; line-height: 1;">
                     {{most_active_period}}
                 </div>
-                <div style="font-size: 0.9rem; margin-top: 12px; font-weight: bold; color: var(--red-festive);">🏮 鸿运齐天
-                    · 众友云集 🏮</div>
+                <div style="font-size: 0.9rem; margin-top: 12px; font-weight: bold; color: var(--red-festive);">🏮 May mắn ngập tràn
+                    · Bạn bè hội tụ 🏮</div>
             </div>
         </div>
 
@@ -635,7 +635,7 @@
             <!-- 0. Chat Quality Analysis -->
             {% if chat_quality_html %}
             <div class="sf-section-box">
-                <div class="sf-section-title"><span>🏺</span> 聊天质量锐评</div>
+                <div class="sf-section-title"><span>🏺</span> Đánh giá chất lượng trò chuyện</div>
                 {{ chat_quality_html | safe }}
             </div>
             {% endif %}
@@ -643,7 +643,7 @@
             <!-- 1. Topics: Full Width -->
             {% if topics_html %}
             <div class="sf-section-box">
-                <div class="sf-section-title"><span>&#127982;</span> 核心话题回顾</div>
+                <div class="sf-section-title"><span>&#127982;</span> Nhìn lại chủ đề chính</div>
                 <div class="sf-topic-list">
                     {{topics_html | safe}}
                 </div>
@@ -652,7 +652,7 @@
  
             <!-- 2. Chart: Full Width with SF window -->
             <div class="sf-section-box">
-                <div class="sf-section-title"><span>📈</span> 活跃时序图</div>
+                <div class="sf-section-title"><span>📈</span> Biểu đồ hoạt động</div>
                 <div class="sf-window">
                     <div class="sf-window-title">ACTIVITY CHRONICLE</div>
                     {{hourly_chart_html | safe}}
@@ -662,7 +662,7 @@
             <!-- 3. Characters: Masonry 2-Column Grid -->
             {% if titles_html %}
             <div class="sf-section-box">
-                <div class="sf-section-title"><span>🎖️</span> 群友风云榜</div>
+                <div class="sf-section-title"><span>🎖️</span> Bảng vàng thành viên</div>
                 {{titles_html | safe}}
             </div>
             {% endif %}
@@ -670,7 +670,7 @@
             <!-- 4. Quotes: Staggered Timeline -->
             {% if quotes_html %}
             <div class="sf-section-box">
-                <div class="sf-section-title"><span>✨</span> 每日金句回响</div>
+                <div class="sf-section-title"><span>✨</span> Trích dẫn nổi bật trong ngày</div>
                 <div class="sf-quote-timeline">
                     {{quotes_html | safe}}
                 </div>
@@ -679,8 +679,8 @@
         </div>
 
         <footer>
-            <div>宜 · 总结分析 // {{current_datetime}}</div>
-            <div style="font-size: 0.85rem; margin-top: 8px; opacity: 0.7;">Token 消耗：{{total_tokens}} (Prompt: {{prompt_tokens}}, Completion: {{completion_tokens}})</div>
+            <div>Tổng kết phân tích // {{current_datetime}}</div>
+            <div style="font-size: 0.85rem; margin-top: 8px; opacity: 0.7;">Token đã dùng: {{total_tokens}} (Prompt: {{prompt_tokens}}, Completion: {{completion_tokens}})</div>
             <div class="sf-footer-tag">SXP-Simon / astrbot_plugin_qq_group_daily_analysis</div>
         </footer>
     </div>

src/infrastructure/reporting/templates/spring_festival/quote_item.html

@@ -16,7 +16,7 @@
         <div class="sf-quote-bubble">
             <div class="sf-quote-content">“{{ quote.content }}”</div>
             <div class="sf-quote-author">—— {{ quote.sender }}</div>
-            <div class="sf-quote-reason">【评语】{{ quote.reason }}</div>
+            <div class="sf-quote-reason">【Nhận xét】{{ quote.reason }}</div>
         </div>
     </div>
     {% endfor %}

src/infrastructure/reporting/templates/spring_festival/topic_item.html

@@ -6,7 +6,7 @@
             <span class="sf-lantern">🏮</span>
             <span class="sf-topic-title">{{ topic.topic.topic }}</span>
         </div>
-        <div class="sf-topic-meta">参与者: {{ topic.contributors }}</div>
+        <div class="sf-topic-meta">Người tham gia: {{ topic.contributors }}</div>
         <div class="sf-topic-detail">{{ topic.detail | safe }}</div>
     </div>
     {% endfor %}

tests/test_avatar_only_reporting.py

@@ -87,7 +87,7 @@ def test_standard_text_report_keeps_existing_identity_format():
     assert openid in report
     assert "测试内容" in report
     assert "龙王" in report
-    assert f"参与者: {openid}" in report
+    assert f"Người tham gia: {openid}" in report
     assert f"• {openid} - 龙王 (ENTP)" in report
     assert f'1. "测试内容" —— {openid}' in report
 
@@ -118,7 +118,7 @@ def test_non_qq_text_report_does_not_use_qq_histogram_path():
 
     report = generator.generate_text_report(analysis_result)
 
-    assert "🎯 群聊日常分析报告" in report
+    assert "🎯 Báo cáo phân tích nhóm hàng ngày" in report
     assert "## ⏰ 活跃时间分布" not in report
     assert "████" not in report
     assert "![24小时活跃分布" not in report